1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,280 --> 00:00:59,113
Το μόνο που έκανα
είναι αυτό που εκπαιδεύτηκα να κάνω.

4
00:00:59,197 --> 00:01:01,238
-Έτσι το σκέφτομαι, οπότε…

5
00:01:01,322 --> 00:01:03,654
Αντιλαμβάνεσαι
πόσο αδύναμος και εύθραυστος είσαι.

6
00:01:03,738 --> 00:01:06,488
Αυτή ήταν η πρώτη του μέρα
πηγαίνοντας σε εκείνο το γραφείο.

7
00:01:06,571 --> 00:01:08,946
- Δημοσιεύσαμε τη φωτογραφία του.
-Ήταν χαρούμενος.

8
00:01:09,030 --> 00:01:10,488
Έχω πνευμονική ίνωση…

9
00:01:10,571 --> 00:01:13,654
Όταν είδα το κτίριο
κατέβα, απλώς προσευχήθηκα, ξέρεις.

10
00:01:13,738 --> 00:01:15,613
Δεν ξέρω
αν ήμασταν απλώς σε άρνηση.

11
00:01:15,696 --> 00:01:18,280
-Νόμιζα ότι θα κατέληγε στα σκουπίδια.
-Τελείωσαν το σκάψιμο.

12
00:01:18,362 --> 00:01:21,613
-Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να γίνει εύκολο.
-Πρέπει να συμβιβαστείτε με αυτό.

13
00:01:21,696 --> 00:01:24,321
-Οι υπόλοιποι, έχουν φύγει όλοι.
-Έχασα έναν γιο.

14
00:01:26,738 --> 00:01:28,654
Θέλετε άλλες πληροφορίες;

15
00:01:33,113 --> 00:01:34,196
Θα το πω αυτό.

16
00:01:35,362 --> 00:01:36,362
είμαι θυμωμένος.

17
00:01:38,070 --> 00:01:39,404
Είμαι θυμωμένος με τον Θεό,

18
00:01:40,613 --> 00:01:43,779
Είμαι επίσης θυμωμένος με τη χώρα μας,
γιατί το άφησαν να συμβεί αυτό.

19
00:01:48,987 --> 00:01:50,738
Όμορφο αγόρι μου…

20
00:01:53,654 --> 00:01:55,154
…κάηκε ζωντανός

21
00:01:56,196 --> 00:01:57,404
εξαιτίας τους.

22
00:02:00,904 --> 00:02:02,904
Δεν έχουμε… Δεν έχουμε καν σώμα.

23
00:02:07,446 --> 00:02:09,695
Αν κάποιος πήρε το παιδί σας…

24
00:02:11,528 --> 00:02:12,612
και τους ανατίναξαν…

25
00:02:18,528 --> 00:02:20,486
Δεν είχε ούτε νύχι.

26
00:02:28,361 --> 00:02:30,154
Πώς συνεχίζεις από εκεί;

27
00:02:33,236 --> 00:02:35,153
Πώς το υπολογίζεις;

28
00:02:39,570 --> 00:02:44,904
-Τι αξίζει η ζωή;

29
00:02:46,028 --> 00:02:48,153
Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο, άνθρωποι.

30
00:02:49,153 --> 00:02:52,111
Ποιος θα μας δώσει έναν αριθμό; Ε…

31
00:02:52,653 --> 00:02:56,903
Πίσω σειρά. Είστε εκεί, κύριε Μπάρον.

32
00:02:57,612 --> 00:03:00,278
Μεγάλη φωνή εδώ, σύμβουλος.
Πες μας, από πού είσαι;

33
00:03:00,361 --> 00:03:02,236
Μεγάλωσα στη Wichita.

34
00:03:02,320 --> 00:03:03,694
Κάνσας. Αγόρι της φάρμας.

35
00:03:03,777 --> 00:03:06,569
Καλό, καλό, καλό.
Μεγάλωσες σε ένα αγρόκτημα;

36
00:03:06,652 --> 00:03:09,153
Ο πατέρας της φίλης μου είχε ένα.
Καλλιέργησε σόργο.

37
00:03:09,236 --> 00:03:10,069
Ζαχαρόχορτο.

38
00:03:10,153 --> 00:03:12,527
Ο πατέρας της φίλης καλλιέργησε σόργο.

39
00:03:13,111 --> 00:03:14,652
Δεσποινίς Paula Tano.

40
00:03:15,361 --> 00:03:19,402
Κυρία Paula Tano, είστε τώρα
Ο πατέρας της φιλενάδας του κυρίου Μπάρον.

41
00:03:20,736 --> 00:03:22,819
Μη γελάτε, άνθρωποι, είναι πολύ λυπηρό.

42
00:03:22,903 --> 00:03:27,569
Ο κύριος Μπάρον μόλις πέθανε,
συνθλίβεται τραγικά από θεριζοαλωνιστική μηχανή

43
00:03:27,652 --> 00:03:30,527
στο σόργο της δεσποινίδας Paula Tano.

44
00:03:30,611 --> 00:03:34,527
Κύριε Ντίκερσον,
εκπροσωπείτε τώρα τον κ. Barron.

45
00:03:34,611 --> 00:03:35,944
Και πού είναι η Μις Τσεν;

46
00:03:36,527 --> 00:03:40,027
Κυρία Τσεν, εκπροσωπείτε
Συγχωνευμένη Κάμπια,

47
00:03:40,110 --> 00:03:43,235
κατασκευαστής της εν λόγω θεριζοαλωνιστικής μηχανής,

48
00:03:43,319 --> 00:03:46,152
που αφαίρεσε τη ζωή του φτωχού νεαρού κ. Μπάρον,

49
00:03:46,235 --> 00:03:48,319
στην πολιτική αγωγή του Κάνσας

50
00:03:48,402 --> 00:03:53,611
του Mr. Barron εναντίον του Mr. Barron's
αγρόκτημα σόργου του πατέρα της φίλης

51
00:03:53,694 --> 00:03:55,110
και η εταιρεία Caterpillar.

52
00:03:55,194 --> 00:03:59,235
Λοιπόν, δεσποινίς Τσεν, πόσα προσφέρετε
Ο κύριος Ντίκερσον να το διευθετήσει αυτό;

53
00:04:02,902 --> 00:04:05,735
Εντάξει, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω.

54
00:04:07,110 --> 00:04:11,735
Πόσο αξίζει η ζωή του κυρίου Μπάρον;

55
00:04:11,818 --> 00:04:12,985
Δώσε μας έναν αριθμό.

56
00:04:14,443 --> 00:04:15,443
Δύο εκατομμύρια;

57
00:04:16,110 --> 00:04:18,027
Γεια, είμαι στη νομική σχολή.

58
00:04:18,110 --> 00:04:20,027
Θα μπορούσα να το κερδίσω πριν τα 30.

59
00:04:21,235 --> 00:04:25,068
Αν έμπαινες στον τελικό, ίσως,
και αν δεν ήσουν νεκρός, αλλά είσαι.

60
00:04:26,194 --> 00:04:30,193
Αυτή είναι τώρα η απόφαση του κ. Dickerson,
μαζί με τον κ… Το όνομά σας;

61
00:04:30,276 --> 00:04:31,526
- Πατέλ.
- Πατέλ.

62
00:04:31,610 --> 00:04:35,568
Ο κύριος Πατέλ είναι η φτωχή πενθείσα μητέρα
του κυρίου Μπάρον.

63
00:04:38,693 --> 00:04:39,693
Τρία εκατομμύρια;

64
00:04:40,318 --> 00:04:41,443
Δύο πόντοι-επτά.

65
00:04:42,318 --> 00:04:43,193
Συμφωνία.

66
00:04:44,818 --> 00:04:46,693
Ορίστε το έχετε. Να η συμφωνία.

67
00:04:47,193 --> 00:04:51,817
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχετε σκοντάψει
σε ένα μάθημα φιλοσοφίας.

68
00:04:51,901 --> 00:04:55,693
Σε ό,τι αφορά το νόμο,
αυτή η ερώτηση έχει πραγματικά μια απάντηση.

69
00:04:55,775 --> 00:04:57,775
Και η απάντηση είναι ένας αριθμός,

70
00:04:58,775 --> 00:05:00,359
και αυτή είναι η δουλειά.

71
00:05:17,692 --> 00:05:20,984
Όχι. Ναι, 55 ανά θύμα.

72
00:05:21,067 --> 00:05:23,984
Ναι, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να περπατήσουν.
Αυτό είναι σωστό.

73
00:05:24,483 --> 00:05:27,817
Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι δίκαιο,
αλλά ο στόχος εδώ δεν είναι δίκαιος.

74
00:05:27,901 --> 00:05:29,984
Τελειώνει και προχωράει.

75
00:05:30,859 --> 00:05:32,317
Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ, γερουσιαστή.

76
00:05:32,400 --> 00:05:34,817
Κύριε Φάινμπεργκ, έχετε ένα μήνυμα
από τον δικαστή Κλίντον.

77
00:05:34,901 --> 00:05:35,734
Ευχαριστώ, Βικ.

78
00:05:35,817 --> 00:05:39,567
Απλώς να με θυμάσαι όταν καλεί το POTUS
για κενή θέση στο Ανώτατο Δικαστήριο.

79
00:05:39,650 --> 00:05:42,150
Είδα τον Rehnquist τις προάλλες.
Φαίνεται χλωμός.

80
00:05:42,650 --> 00:05:44,233
Είπα ότι φαίνεται χλωμός.

81
00:05:45,525 --> 00:05:46,609
He-- Γεια;

82
00:05:47,442 --> 00:05:48,317
Νομίζω ότι τον έχασα.

83
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
-Μάλλον καλό.
-Ήταν ένα αστείο.

84
00:05:50,483 --> 00:05:53,108
Συνήθως τα αστεία,
δεν χρειάζεται να το ανακοινώσεις μετά.

85
00:05:53,192 --> 00:05:55,733
Μόλις έσωσα τους φορολογούμενους
δικαστική αίθουσα ενός έτους.

86
00:05:55,816 --> 00:05:57,233
Πιστεύεις ότι το έκλεισε πραγματικά;

87
00:05:57,317 --> 00:05:59,066
Είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει
ανάθεση μνημείου.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,025
-Έχω ένα φόρουμ να διευθύνω.
-Αποκλείεται.

89
00:06:01,108 --> 00:06:04,025
κ. Darryl Barnes, Esq.
Έχω μια σημαντική ερώτηση για εσάς.

90
00:06:04,108 --> 00:06:06,317
-Αυτή είναι τούρτα γενεθλίων;
-Η Margo στη Λογιστική.

91
00:06:06,400 --> 00:06:07,483
Μμμ.

92
00:06:07,566 --> 00:06:09,733
-Αυτή είναι η σημαντική ερώτηση;
-Οχι.

93
00:06:09,816 --> 00:06:11,442
Σου φύλαξε κάτι;

94
00:06:11,524 --> 00:06:13,733
Γκλόρια, πού βρισκόμαστε σε αυτό το email;

95
00:06:13,816 --> 00:06:15,691
«Και λοιπόν θα ρωτήσω…»

96
00:06:15,774 --> 00:06:17,774
Και έτσι θα επέμενα…

97
00:06:17,858 --> 00:06:20,150
Όχι «ρωτήστε», «επιμένετε».

98
00:06:20,774 --> 00:06:22,066
…να είσαι στην ώρα σου.

99
00:06:22,649 --> 00:06:25,066
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα εκείνη τη μέρα,

100
00:06:25,150 --> 00:06:28,150
οπότε η ακρίβεια θα είναι επιτακτική.

101
00:06:29,858 --> 00:06:32,816
Παρακαλώ ενημερώστε αμέσως.

102
00:06:33,733 --> 00:06:34,733
«Αγάπη, μπαμπά»;

103
00:06:35,274 --> 00:06:37,983
Ε; Ναι, ναι. Αγάπη, μπαμπά.

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,482
-Καλά. Θα το γράψω αμέσως τώρα.
-Σας ευχαριστώ.

105
00:07:04,441 --> 00:07:05,982
Θυμίστε μου γιατί το χτίζουμε αυτό

106
00:07:06,065 --> 00:07:08,690
αντί να αγοράσει αυτό το χαριτωμένο μικρό μέρος
στο Cape Charles;

107
00:07:08,773 --> 00:07:10,857
-Ομίχλη.
-Θα μπορούσατε ακόμα να μετακινηθείτε.

108
00:07:10,940 --> 00:07:13,565
Οι αριθμοί δείχνουν το Cape Charles
είναι υπερδιπλάσια πιθανή

109
00:07:13,648 --> 00:07:15,149
να ομιχλωθεί κάθε μέρα.

110
00:07:15,232 --> 00:07:18,607
- Δεν είναι πραγματικό στατιστικό.
-Δύο σημεία-δύο είναι το στατιστικό.

111
00:07:18,690 --> 00:07:19,982
Αν θέλετε να αποσυρθείτε σε αυτό.

112
00:07:20,065 --> 00:07:24,107
Λοιπόν, έχω ακούσει ότι οι άνθρωποι που βασίζονται
Η μελλοντική τους ευτυχία στα δεδομένα καιρού

113
00:07:24,191 --> 00:07:26,940
- έχουν 100% λιγότερες πιθανότητες να είναι διασκεδαστικές.

114
00:07:27,024 --> 00:07:29,773
Γιατί κοιτάζει μόνο εμένα;
Σε πειράζει;

115
00:07:29,857 --> 00:07:31,648
Δεν αποσύρεσαι πάντως.

116
00:08:21,397 --> 00:08:22,731
Καληνύχτα Κένυ.

117
00:08:53,230 --> 00:08:55,689
Γιατί θέλουν να βάλουν
άλλο κατάστημα παπουτσιών.

118
00:08:56,439 --> 00:08:57,897
Χρειαζόμαστε άλλο ένα από αυτά.

119
00:08:57,980 --> 00:09:01,522
Θέλουν να βγάλουν
αυτά τα όμορφα τοξωτά παράθυρα.

120
00:09:01,606 --> 00:09:06,771
Ξέρετε, αυτοί που έχουν
τα κορινθιακά σκαλισμένα καρτουσέ-υ πράγματα.

121
00:09:06,855 --> 00:09:08,646
Θέλουν να τους βγάλουν
και βάλε σύγχρονες

122
00:09:08,730 --> 00:09:10,855
ώστε να μπορούν να αγοράζουν περισσότερα αθλητικά παπούτσια. Είναι απλά…

123
00:09:11,397 --> 00:09:12,730
Όχι στο ρολόι σου.

124
00:09:12,813 --> 00:09:15,521
Όχι. Όχι. Τώρα με κοροϊδεύεις.

125
00:09:16,063 --> 00:09:18,438
Υπάρχει πικάτα κοτόπουλου
στο ψυγείο.

126
00:09:18,521 --> 00:09:20,688
Πάω να δημοσιεύσω αυτό. Απλά περίμενε.

127
00:09:21,189 --> 00:09:22,605
Εξουσία στο λαό.

128
00:09:23,396 --> 00:09:24,479
Ναι.

129
00:09:47,563 --> 00:09:49,396
Ναι, μπορείς να το πάρεις πρώτα.

130
00:09:49,479 --> 00:09:51,563
-Ποιος είναι αυτός;
-Μπορείς να το χωρίσεις.

131
00:09:51,646 --> 00:09:53,271
-Γεια, αγάπη.
-Πρωί.

132
00:09:53,354 --> 00:09:54,688
Μπορείτε να το επαναφέρετε,

133
00:09:54,770 --> 00:09:57,854
ξεκολλήστε το και…
Μικρότερο άνοιγμα φτερών. απλά βάζω...

134
00:09:57,937 --> 00:10:00,313
Εντάξει, έλα να φας, σε παρακαλώ.
Το πρωινό είναι έτοιμο.

135
00:10:01,563 --> 00:10:03,604
-Γρήγορα.
-Ναι, πρωινό!

136
00:10:03,687 --> 00:10:05,396
-Σας ευχαριστώ.
- Όουεν, σιγά.

137
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
Α, με αυτόν τον τρόπο.

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,021
Πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ.

139
00:10:09,104 --> 00:10:12,021
Και ορίστε,
ακριβώς αυτό που πήρα.

140
00:10:13,979 --> 00:10:16,604
-Τι κάνουμε μετά το σχολείο;
-Εντάξει.

141
00:10:17,437 --> 00:10:18,604
Μαμά!

142
00:10:41,270 --> 00:10:42,645
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

143
00:10:44,187 --> 00:10:48,103
-Αυτή τη στιγμή, δεν βλέπω τίποτα.

144
00:10:49,395 --> 00:10:50,395
Είσαι σίγουρος;

145
00:10:58,769 --> 00:11:00,228
…φρίκαρε, υπομονή.

146
00:11:00,312 --> 00:11:01,145
Ναι.

147
00:11:04,103 --> 00:11:06,312
Ναι, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

148
00:11:06,811 --> 00:11:09,561
-Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχει κάτι...
-Δεν μπορώ να μιλήσω.

149
00:11:10,103 --> 00:11:11,061
Με συγχωρείτε;

150
00:11:11,644 --> 00:11:14,187
-Τι συμβαίνει;
-Την βρήκες κάπου;

151
00:11:21,477 --> 00:11:22,728
Ανοίξτε την τηλεόραση.

152
00:11:26,728 --> 00:11:27,811
Ω Θεέ μου.

153
00:11:29,686 --> 00:11:30,728
Ναι, το βλέπουμε.

154
00:11:34,936 --> 00:11:37,895
Το σοκ από τις επιθέσεις
στη Νέα Υόρκη και την D.C.

155
00:11:37,978 --> 00:11:40,394
- αντηχούν σε ολόκληρο το έθνος.

156
00:11:40,477 --> 00:11:42,728
Ο ανταποκριτής μας,
Η Tanya Riddle, έχει πει

157
00:11:42,811 --> 00:11:45,853
ότι οι κρατικοί υπάλληλοι εργάζονται
για την ενίσχυση της ασφάλειας σε όλη την…

158
00:11:45,935 --> 00:11:47,811
αξιωματούχοι
στο αεροδρόμιο Somerset County

159
00:11:47,894 --> 00:11:50,977
επιβεβαιώνουν τη συντριβή ενός μεγάλου αεροπλάνου
βόρεια αυτού του αεροδρομίου.

160
00:11:51,060 --> 00:11:53,394
Ο στρατός έχει τοποθετηθεί
στο Prescott, Delta.

161
00:11:53,477 --> 00:11:55,269
Πυροσβέστες
και αστυνομικοί

162
00:11:55,352 --> 00:11:56,894
προσπαθούν μανιωδώς να βοηθήσουν

163
00:11:56,977 --> 00:12:00,019
αυτοί οι άνθρωποι που έχουν πληγωθεί,
που ίσως δεν έχουν σωθεί.

164
00:12:00,102 --> 00:12:01,768
Με τραγωδία τόσο μεγάλη,

165
00:12:01,852 --> 00:12:06,394
απόψε, μια πόλη ενώνεται
αναζητώντας ασφάλεια και άνεση.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,560
…από εκατό αναμονή
για τη σειρά τους

167
00:12:09,643 --> 00:12:11,894
να μεταβείτε στην περιοχή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

168
00:12:11,977 --> 00:12:15,311
…τις μέρες που έρχονται,
για να σωθούν όσοι μπορεί να είναι ζωντανοί.

169
00:12:15,393 --> 00:12:17,727
Έχουμε λοιπόν, σε αυτό το σημείο,

170
00:12:17,810 --> 00:12:21,227
πάνω από χίλια άτομα
επιβεβαιώθηκε νεκρός.

171
00:12:21,310 --> 00:12:23,186
Τα 300 που λείπουν
για το οποίο μίλησε,

172
00:12:23,268 --> 00:12:24,894
το 800 στο Πεντάγωνο,

173
00:12:24,977 --> 00:12:29,144
266 που ήταν σε αυτά τα αεροπλάνα σήμερα,
επιβάτες και πλήρωμα.

174
00:12:29,727 --> 00:12:32,685
Τώρα είμαστε περίπου στα 1300,

175
00:12:32,768 --> 00:12:34,852
και αναμένεται να πάει πολύ ψηλότερα.

176
00:12:34,935 --> 00:12:38,476
Εικοσιτετρακόσιοι άνθρωποι συνολικά
σκοτώθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.

177
00:12:38,560 --> 00:12:40,435
Ήταν στρατιωτικό προσωπικό
ως επί το πλείστον.

178
00:12:40,518 --> 00:12:43,185
Ήταν μια στρατιωτική επίθεση
σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

179
00:12:43,268 --> 00:12:44,185
Ξέρουμε ποιος το έκανε.

180
00:12:44,268 --> 00:12:48,059
Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος πολέμου
σε έναν νέο αιώνα.

181
00:13:08,143 --> 00:13:09,934
…που περιλαμβάνει τόσους πολλούς ανθρώπους;

182
00:13:10,475 --> 00:13:13,851
Λοιπόν, τα σκέφτομαι όλα αυτά
θα πρέπει να κοσκινιστεί.

183
00:13:13,934 --> 00:13:17,475
Νομίζω ότι στη μέση
της οργής και του θυμού μας,

184
00:13:17,559 --> 00:13:19,809
Ο Πρόεδρος Μπους έχει δίκιο,

185
00:13:19,893 --> 00:13:24,809
πρέπει να δείξουμε στον κόσμο
πώς αντιδρούμε σε αυτό

186
00:13:24,893 --> 00:13:28,434
Α, και τα δύο με αποφασιστικότητα, ε...

187
00:13:29,018 --> 00:13:31,601
-Λοιπόν, τι είπες στον Κένεντι;
-Ότι θα το σκεφτόμουν.

188
00:13:31,684 --> 00:13:34,684
Ότι είσαι ο σύντροφός μου,
και θα έπρεπε να σου μιλήσω.

189
00:13:34,767 --> 00:13:36,434
Χαχ. Χμμ.

190
00:13:36,517 --> 00:13:37,934
Δηλαδή ξέρω γιατί μας ρώτησε.

191
00:13:38,017 --> 00:13:40,309
Είμαστε μία από τις πέντε ή έξι εταιρείες
με αυτού του είδους την εμπειρία.

192
00:13:40,392 --> 00:13:41,726
Αν αυτό. Αν αυτό.

193
00:13:41,809 --> 00:13:43,975
-Ναι. Αμίαντος, Agent Orange.
-Ναι.

194
00:13:44,058 --> 00:13:46,100
Ήταν και αυτές θήκες με κουμπιά.

195
00:13:47,184 --> 00:13:50,100
Ναι. Θα σας ενημερώσω
πώς εξελίσσεται η ακρόαση της επιτροπής.

196
00:13:50,184 --> 00:13:51,892
-Ναι.

197
00:14:13,516 --> 00:14:14,392
Ευχαριστώ που ήρθατε.

198
00:14:14,474 --> 00:14:16,600
-Ξέρω ότι ο Τέντι το εκτιμά.
-Σίγουρος.

199
00:14:16,683 --> 00:14:19,017
Θέλουμε τους καλύτερους δικηγόρους μας.

200
00:14:19,100 --> 00:14:21,267
Θα χρειαστούμε την υποστήριξή σας
σε αυτό το πράγμα.

201
00:14:23,184 --> 00:14:24,850
-Ναι.
-Οι δικοί σου είναι καλά;

202
00:14:24,933 --> 00:14:26,391
- Παιδιά, οικογένεια;
-Ναι. Ναι.

203
00:14:26,474 --> 00:14:28,641
Ο Μάικ ήταν στον κοιτώνα του στο NYU.
Είναι εντάξει.

204
00:14:29,142 --> 00:14:31,308
Ταράχτηκε, αλλά, ε… Τι πράγμα;

205
00:14:31,391 --> 00:14:32,850
Νέο νομοσχέδιο στο πάτωμα.

206
00:14:32,933 --> 00:14:36,641
Η Αεροπορική Μεταφορά
Νόμος για την ασφάλεια και τη σταθεροποίηση του συστήματος.

207
00:14:36,725 --> 00:14:40,183
-Περιμένετε, διασώζουν τις αεροπορικές εταιρείες;
-Περισσότερο σαν ολόκληρη την οικονομία.

208
00:14:41,933 --> 00:14:44,641
Αν τα θύματα αυτών των επιθέσεων
ή τις οικογένειές τους

209
00:14:44,725 --> 00:14:48,349
προσπαθούν να μηνύσουν την αεροπορική βιομηχανία
για ζημιές, θα χρεοκοπήσουμε.

210
00:14:48,433 --> 00:14:52,266
Και δεν πειράζει αν θα κερδίσουν ή όχι,
μόνο τα νομικά έξοδα…

211
00:14:52,349 --> 00:14:55,932
Και τότε είναι που θα μπορούσαμε και εμείς
απλά δώστε τη νίκη σε αυτούς τους τρομοκράτες,

212
00:14:56,433 --> 00:14:57,724
γιατί είμαστε παράλυτοι.

213
00:14:57,807 --> 00:15:00,016
Παραδόσεις, μετακινήσεις προαστιακού.

214
00:15:00,099 --> 00:15:02,057
Ολόκληρη η οικονομία σταματάει.

215
00:15:02,141 --> 00:15:05,141
Αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι μια εθνική έκτακτη ανάγκη.

216
00:15:05,224 --> 00:15:06,474
-Μμ-χμμ.
-Υπήνεμος;

217
00:15:06,557 --> 00:15:07,516
Γνώση;

218
00:15:07,599 --> 00:15:10,266
-Βοηθήστε μας να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
-Δικαίωμα.

219
00:15:10,932 --> 00:15:13,266
Αχ, ορειχάλκινες τάπες εδώ.

220
00:15:13,349 --> 00:15:16,224
Προσπαθείς να αποτρέψεις
μηνύσεις από τα θύματα.

221
00:15:16,308 --> 00:15:18,599
-Αυτό λένε.
-Δεν είναι αυτό που λέμε.

222
00:15:18,682 --> 00:15:19,974
Λέγεται δίκαιη διαδικασία.

223
00:15:20,057 --> 00:15:23,141
Οριο. Λέμε να περιορίσει τις αστικές αγωγές
εναντίον των αεροπορικών εταιρειών.

224
00:15:23,224 --> 00:15:27,473
Άρνηση προσφυγής στο λαό
επηρεάζονται περισσότερο από αυτές τις επιθέσεις.

225
00:15:27,557 --> 00:15:28,849
Σταματήστε να μεγαλουργείτε.

226
00:15:29,557 --> 00:15:31,682
Αυτό που προτείνουμε
είναι ταμείο ταμείου

227
00:15:31,765 --> 00:15:34,765
προσφέροντας αποζημίωση αδικοπραξίας
στα θύματα.

228
00:15:34,849 --> 00:15:37,640
Για τις οικονομικές τους απώλειες,
κάτι για πόνο και βάσανα.

229
00:15:37,724 --> 00:15:40,682
Ναι, αλλά από εμάς, το Κογκρέσο,
όχι τα δικαστήρια.

230
00:15:41,473 --> 00:15:44,015
Και σε αντάλλαγμα,
οι ενάγοντες υπόσχονται να μην κάνουν μήνυση.

231
00:15:44,098 --> 00:15:46,140
-Εταιρική διάσωση.
-Χρισάκες, Λι.

232
00:15:46,223 --> 00:15:48,265
-Τι, το λες φιλανθρωπία;

233
00:15:48,348 --> 00:15:50,848
Ναί. Φιλανθρωπική οργάνωση που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση.

234
00:15:50,931 --> 00:15:52,724
Με συνδεδεμένες χορδές;

235
00:15:53,890 --> 00:15:55,473
Κεν, βοήθησέ με εδώ.

236
00:15:56,098 --> 00:15:57,931
Μια αγωγή μπορεί να διαρκέσει δεκαετίες.

237
00:15:58,015 --> 00:15:59,015
Ναί.

238
00:15:59,599 --> 00:16:01,515
Αφού καταρρέει την οικονομία.

239
00:16:02,390 --> 00:16:04,182
Και τα θύματα μπορεί ακόμα να χάσουν.

240
00:16:04,265 --> 00:16:07,307
Αυτό είναι για το καλό τους,
και του έθνους.

241
00:16:11,890 --> 00:16:13,348
Ναι. Πόσα…

242
00:16:14,056 --> 00:16:15,681
Πόσα είναι τα θύματα;

243
00:16:18,389 --> 00:16:20,598
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα.

244
00:16:23,389 --> 00:16:27,222
Ένα ειδικό master που επιλέγουμε
θα πρέπει να διαπραγματευτεί όλους τους διακανονισμούς.

245
00:16:27,306 --> 00:16:29,056
Μια σταθερή αμοιβή θα
είναι μια άλλη επιλογή.

246
00:16:29,140 --> 00:16:31,347
Η ίδια αξία σε δολάρια
για κάθε απώλεια ζωής.

247
00:16:31,431 --> 00:16:35,890
Αλλά αυτοί οι πύργοι είχαν διευθύνοντες συμβούλους και θυρωρούς.

248
00:16:36,514 --> 00:16:38,514
Δεν θα πουν όλοι ναι στον ίδιο αριθμό.

249
00:16:39,097 --> 00:16:40,389
Και ακόμα κι αν το έκαναν,

250
00:16:40,472 --> 00:16:43,639
όποιος θέλει να πάει στο αρχείο
με ποιο νούμερο είναι;

251
00:16:46,181 --> 00:16:50,014
Ναι, πολύ σύντομα κάποιος
θα πρέπει να κάνει τη χυδαία δουλειά

252
00:16:50,097 --> 00:16:51,889
της τοποθέτησης αριθμών σε μια επιταγή.

253
00:16:58,763 --> 00:17:03,055
Λοιπόν λες, τι,
θες να κάνεις αυτή τη δουλειά;

254
00:17:04,264 --> 00:17:05,597
Λοιπόν, όχι, εννοώ…

255
00:17:05,680 --> 00:17:10,055
Λοιπόν, εννοώ,
το συζητάμε τώρα, οπότε…

256
00:17:12,306 --> 00:17:15,388
Κοίτα, μου λες
δεν είσαι άρρωστος γι' αυτό,

257
00:17:15,471 --> 00:17:16,972
τα βλέπεις όλα αυτά στην τηλεόραση;

258
00:17:18,513 --> 00:17:20,763
-Φυσικά και είμαι άρρωστος γι' αυτό.
-Λοιπόν…

259
00:17:21,305 --> 00:17:25,221
Λοιπόν, είναι απλά δύσκολα πράγματα, Kenny.

260
00:17:25,305 --> 00:17:27,513
Ξέρω, ξέρω. Είναι πολύ σκληρό, ναι.

261
00:17:27,597 --> 00:17:30,055
Και δεν είσαι ακριβώς…

262
00:17:30,138 --> 00:17:30,972
Τι;

263
00:17:31,471 --> 00:17:34,597
Δεν είσαι ραβίνος ή ιερέας,
είσαι δικηγόρος.

264
00:17:34,680 --> 00:17:37,555
ξέρω. Και αυτό ακριβώς
τι χρειάζονται αυτοί οι άνθρωποι αυτή τη στιγμή.

265
00:17:38,138 --> 00:17:41,180
Υπάρχει μια διαδικασία εδώ, ξέρετε.
Προσλαμβάνω μια ομάδα,

266
00:17:41,263 --> 00:17:44,180
Συντάσσω έναν αντικειμενικό τύπο,

267
00:17:44,263 --> 00:17:46,638
και καταβάλλω λογικές πληρωμές.

268
00:17:46,722 --> 00:17:47,680
Ακριβώς έτσι;

269
00:17:47,763 --> 00:17:51,263
Ναι, δεν είναι διαφορετικό
από τις προηγούμενες υποθέσεις μου ως προς αυτό.

270
00:17:51,346 --> 00:17:54,762
Κοίτα, αυτό είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός.

271
00:17:55,721 --> 00:17:56,846
Αυτό είναι κάτι…

272
00:17:58,888 --> 00:18:00,971
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

273
00:18:12,263 --> 00:18:16,138
Μου είπε ο δικαστής Γουάινστιν
πώς καταλήξατε σε διακανονισμό στο ΔΕΣ.

274
00:18:16,971 --> 00:18:19,013
Δέκα χρόνια δικαστικού πολέμου.

275
00:18:19,512 --> 00:18:21,470
Φέρατε και τις δύο πλευρές σε ένα δωμάτιο μοτέλ,

276
00:18:21,554 --> 00:18:23,429
τους είπε ότι μπορούσαν να μείνουν
όσο ήθελαν,

277
00:18:23,512 --> 00:18:26,138
αλλά δεν μπορούσαν να φύγουν
μέχρι να καταλήξουν σε συμφωνία.

278
00:18:26,220 --> 00:18:27,971
-Είναι αλήθεια αυτό;
-Είναι.

279
00:18:28,054 --> 00:18:30,679
-Τους άφησα να παραγγείλουν υπηρεσία δωματίου.

280
00:18:30,762 --> 00:18:33,137
Ξέρεις, Γενικός Εισαγγελέας, εγώ…

281
00:18:34,345 --> 00:18:35,762
Οι άνθρωποι είναι λογικά ζώα.

282
00:18:35,846 --> 00:18:38,429
Βρίσκω αν…
αν τους πιέσετε στο τραπέζι,

283
00:18:38,512 --> 00:18:41,220
οι περισσότεροι συμπεριφέρονται με έναν τρόπο
αυτό είναι το πιο λογικό.

284
00:18:42,262 --> 00:18:44,429
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ζεις στην Ουάσιγκτον.

285
00:18:44,512 --> 00:18:47,928
Λοιπόν, στην πολιτική, η σύγκρουση πουλάει.

286
00:18:48,012 --> 00:18:50,762
Θεωρώ ότι αυτό που λειτουργεί καλύτερα είναι ο συμβιβασμός.

287
00:18:50,845 --> 00:18:53,179
Κανείς δεν φεύγει πολύ χαρούμενος,

288
00:18:53,262 --> 00:18:55,095
απλά αρκετά χαρούμενος που έφυγε.

289
00:18:55,845 --> 00:18:59,012
Και όταν φύγεις σήμερα,
ποιο αποτέλεσμα σε κάνει αρκετά χαρούμενο;

290
00:19:00,095 --> 00:19:01,928
Θα ήθελα να έχω τη δουλειά, Τζον.

291
00:19:03,012 --> 00:19:04,470
Κανείς δεν θέλει αυτή τη δουλειά.

292
00:19:05,429 --> 00:19:09,387
Λοιπόν, αυτό στενεύει
τις επιλογές σας.

293
00:19:12,262 --> 00:19:13,636
Υποθέτω ότι ισχύει.

294
00:19:14,553 --> 00:19:16,928
Εκτός από το ότι είσαι δημοκράτης,

295
00:19:17,636 --> 00:19:20,845
Ο πρώην επιτελάρχης του Τέντι.
Ελπίζατε να το παραβλέψω;

296
00:19:20,928 --> 00:19:23,845
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μπορούσατε να το δείτε ως καλό πράγμα.

297
00:19:23,928 --> 00:19:26,386
Δηλαδή, είπες μόνος σου,
αυτή είναι μια ζεστή πατάτα.

298
00:19:26,469 --> 00:19:28,803
Ξέρεις αν το δώσεις σε κάποιον που γνωρίζει,

299
00:19:28,887 --> 00:19:32,178
Ξέρεις, ένας κομματικός άνθρωπος
ή φίλος του προέδρου, τότε…

300
00:19:32,261 --> 00:19:34,469
-Θα μας κατηγορήσουν αν αποτύχει.
-Δικαίωμα.

301
00:19:36,136 --> 00:19:38,636
Διάλεξε εμένα, φταίει η αντιπολίτευση.

302
00:19:39,386 --> 00:19:41,595
Εκτός αν για κάποιο λόγο, ξέρετε,

303
00:19:41,678 --> 00:19:44,094
από κάποιο θαύμα, το βγάζω πέρα,
στην οποία περίπτωση…

304
00:19:44,178 --> 00:19:45,511
Μη φαινόμαστε ανοιχτόμυαλοι,

305
00:19:45,595 --> 00:19:48,094
φτάνοντας μέχρι το τέλος
στον διάδρομο για να σε βρω.

306
00:19:49,136 --> 00:19:52,844
Είναι αισθητό, και μιλάω
για τον Λευκό Οίκο εδώ,

307
00:19:52,927 --> 00:19:56,802
αυτό για το πρόγραμμα
να πετύχει να αποτραπεί

308
00:19:56,886 --> 00:19:59,844
ένας πλήρης οικονομικός κατακλυσμός,

309
00:20:00,386 --> 00:20:04,927
όχι λιγότερο από 80%
των επιλέξιμων αιτούντων πρέπει να επιλέξουν.

310
00:20:05,552 --> 00:20:08,802
Αυτό σημαίνει να επιλέξεις οικειοθελώς να μην κάνεις μήνυση.

311
00:20:09,677 --> 00:20:11,594
Ε, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

312
00:20:13,427 --> 00:20:15,677
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ειδικέ Δάσκαλε.

313
00:20:16,802 --> 00:20:19,385
- Έχεις άλλες εκπλήξεις για μένα;
-Ναι.

314
00:20:20,178 --> 00:20:21,719
Θα ήθελα να δουλέψω δωρεάν.

315
00:20:23,052 --> 00:20:26,136
Ε, όλοι έρχονται εδώ για ένα…

316
00:20:26,677 --> 00:20:29,677
Η Καμίλ και εγώ θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε

317
00:20:29,760 --> 00:20:33,468
για τον επωμισμό της εταιρείας
καθημερινές ευθύνες

318
00:20:33,552 --> 00:20:37,343
ενώ αφιερώνουμε τον χρόνο μας σε αυτό το pro bono.

319
00:20:37,927 --> 00:20:41,844
Α, δεν θα είναι εύκολο,
και σίγουρα καλωσορίζουμε όλη τη βοήθειά σας.

320
00:20:41,927 --> 00:20:45,594
Αν όμως κάνουμε τη δουλειά μας
με τον τρόπο που ξέρω ότι μπορούμε,

321
00:20:45,677 --> 00:20:49,343
Λοιπόν, ίσως κάνουμε τη διαφορά.

322
00:20:50,051 --> 00:20:52,885
Ευχαριστώ λοιπόν. Και... Ευχαριστώ.

323
00:20:57,801 --> 00:20:58,759
Ευχαριστώ και πάλι.

324
00:21:03,510 --> 00:21:07,843
Αυτό ψυχολογείς τον εαυτό σου,
ή σκέφτεστε μια γρήγορη απόδραση;

325
00:21:09,343 --> 00:21:11,759
Πότε είναι η τελευταία φορά
Ανέλαβα κάτι που δεν μπορούσα να διαχειριστώ;

326
00:21:11,843 --> 00:21:15,218
-Λοιπόν, Brockton track meet, 1961.

327
00:21:15,302 --> 00:21:16,302
Ήρθα δεύτερος.

328
00:21:16,384 --> 00:21:18,260
Και θυμάσαι ακόμα ποιος σε χτύπησε.

329
00:21:18,342 --> 00:21:19,342
Φιλ Λεονάρντο.

330
00:21:19,426 --> 00:21:21,218
Και με έκλεψαν, παρεμπιπτόντως.

331
00:21:23,467 --> 00:21:25,467
Δεν ξέρεις πώς να χάσεις, Κένι.

332
00:21:26,342 --> 00:21:28,759
Ναι, αυτό είναι, ξέρεις,

333
00:21:30,134 --> 00:21:31,467
όχι τέτοια περίπτωση.

334
00:21:32,593 --> 00:21:34,051
Δεν υπάρχει νίκη.

335
00:21:34,134 --> 00:21:35,718
Αυτό φοβάμαι.

336
00:21:36,467 --> 00:21:38,259
Γνώση. Κάλεσε για σένα.

337
00:21:38,759 --> 00:21:40,217
Είναι ο πρόεδρος.

338
00:21:44,092 --> 00:21:45,092
Θέλετε να το πάρετε εδώ;

339
00:21:45,176 --> 00:21:46,426
-Ναι.
- Γραμμή πρώτη.

340
00:21:49,092 --> 00:21:50,967
Ναι, αυτός είναι ο Ken Feinberg.

341
00:21:51,050 --> 00:21:52,842
Υπομονή για τον πρόεδρο.

342
00:21:52,925 --> 00:21:55,092
-Λοιπόν… Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.

343
00:21:55,176 --> 00:21:58,176
-Γνώση; Αυτός είναι ο Ken Feinberg;
-Ναι.

344
00:21:58,259 --> 00:22:00,426
Κεν, θέλω
σας συγχαρώ για αυτό το πράγμα.

345
00:22:00,509 --> 00:22:02,675
-Ναι. Ναι, ο Άσκροφτ εντυπωσιάστηκε.
-Λοιπόν--

346
00:22:02,758 --> 00:22:05,467
Άκου, παίρνεις
η ζέστη σε αυτό, εντάξει;

347
00:22:05,550 --> 00:22:08,592
Τώρα, δεν θα ήθελα αυτή τη δουλειά
στον χειρότερο εχθρό μου.

348
00:22:08,675 --> 00:22:10,884
Μου λένε ότι είσαι τύπος
που δεν παίρνει αιχμαλώτους.

349
00:22:10,967 --> 00:22:12,592
-Λοιπόν--

350
00:22:12,675 --> 00:22:15,050
Πλάκα σου κάνω, σύμβουλε.
Μου αρέσει να Josh.

351
00:22:15,134 --> 00:22:16,675
-Σε τρόμαξα;
-Όχι, κύριε.

352
00:22:17,550 --> 00:22:19,050
Όχι, όχι κύριε. Είμαι ακόμα εδώ.

353
00:22:19,134 --> 00:22:20,758
Όχι, εκεί είσαι. Εντάξει, καλά.

354
00:22:20,842 --> 00:22:23,842
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

355
00:22:23,925 --> 00:22:25,925
Και, κοίτα, δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

356
00:22:26,425 --> 00:22:27,550
Σίγουρα ελπίζω όχι.

357
00:22:29,341 --> 00:22:30,341
Καλά.

358
00:23:51,007 --> 00:23:53,174
-Πρωί.
-Καλημέρα.

359
00:23:53,257 --> 00:23:56,507
Α, υποθέτω ότι έχετε γνωριστεί όλοι,
αλλά αυτή είναι η Priya Khundi.

360
00:23:57,007 --> 00:24:00,257
Η Priya αποφοίτησε πρώτη
στην τάξη μου πέρυσι, Τζορτζτάουν.

361
00:24:00,923 --> 00:24:03,631
Και αφού πέρασε το μπαρ,
Της πρόσφερα μια θέση εδώ,

362
00:24:03,715 --> 00:24:06,840
αλλά εκείνη, πολύ ευγενικά, με απέρριψε

363
00:24:07,631 --> 00:24:09,798
για μια μεγάλη, φανταχτερή εταιρεία
κάτω στη Wall Street.

364
00:24:10,340 --> 00:24:14,132
Το κεντρικό τους γραφείο
βρισκόταν στον 98ο όροφο του Βόρειου Πύργου.

365
00:24:14,756 --> 00:24:17,506
-Αχ.
-Λοιπόν είμαστε πολύ τυχεροί που την έχουμε.

366
00:24:18,882 --> 00:24:20,631
Έχετε όλοι αντίγραφα του καταστατικού;

367
00:24:20,715 --> 00:24:22,631
H.R.2926,

368
00:24:22,715 --> 00:24:26,339
τις αεροπορικές μεταφορές
Νόμος για την ασφάλεια και τη σταθεροποίηση του συστήματος.

369
00:24:26,423 --> 00:24:28,840
Εντάξει, ποιος το διάβασε; Μεγάλος.

370
00:24:28,923 --> 00:24:30,673
-Σου πήρε πολύ;
-Όχι πραγματικά.

371
00:24:30,756 --> 00:24:32,965
-Θες να μάθεις γιατί;
-Επειδή είναι κοντό;

372
00:24:33,048 --> 00:24:36,882
Α, ναι, αυτό
και δεν υπάρχει νόμος σε αυτόν τον νόμο.

373
00:24:36,965 --> 00:24:40,423
Αυτό που λέει είναι τα θύματα
και οι οικογένειές τους θα αποζημιωθούν

374
00:24:40,506 --> 00:24:43,464
με βάση την χαμένη οικονομική αξία.

375
00:24:43,548 --> 00:24:47,715
Τι σημαίνει αυτό,
άφησαν στον ειδικό κύριο. Μας.

376
00:24:47,798 --> 00:24:49,922
Στο χέρι μας είναι να γράψουμε τους κανόνες.

377
00:24:50,006 --> 00:24:51,881
Ο Ken και εγώ το έχουμε κάνει σε άλλες περιπτώσεις

378
00:24:51,964 --> 00:24:54,548
και είναι πάντα ακατάστατο,
οπότε ετοιμαστείτε για αυτό.

379
00:24:55,214 --> 00:24:58,590
Όπως, ποιος είναι κατάλληλος;
Ποιος παίρνει πόσα; Πού τραβάμε τη γραμμή;

380
00:24:59,298 --> 00:25:00,381
Από πού ξεκινάμε;

381
00:25:05,298 --> 00:25:06,964
Ογδόντα τοις εκατό, Priya.

382
00:25:07,047 --> 00:25:08,714
Αυτός είναι ο στόχος μας από το DOJ.

383
00:25:08,797 --> 00:25:11,006
Αν δεν πετύχουμε αυτόν τον αριθμό,
το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

384
00:25:11,089 --> 00:25:12,714
Όλοι λιγότεροι διεκδικητές έρχονται στο πλοίο,

385
00:25:12,797 --> 00:25:15,839
οι αγωγές που προκύπτουν
θα μπορούσε να επηρεάσει την οικονομία.

386
00:25:15,922 --> 00:25:18,173
-Λοιπόν μας λένε.
-Καμία πίεση, άνθρωποι.

387
00:25:19,547 --> 00:25:22,297
Για κάθε διεκδικητή,
θα χρειαστεί να υπολογίσουμε μια αξία σε δολάρια

388
00:25:22,380 --> 00:25:25,630
για την ανθρώπινη απώλεια,
είτε πρόκειται για απώλεια άκρου είτε για απώλεια ζωής.

389
00:25:25,714 --> 00:25:29,131
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που πέθαναν εκείνη την ημέρα
ήταν πάροχοι για τις οικογένειές τους.

390
00:25:29,672 --> 00:25:31,006
Δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω,

391
00:25:31,089 --> 00:25:33,547
αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε τους αγαπημένους τους
πληρώνουν τους λογαριασμούς τους.

392
00:25:33,630 --> 00:25:34,922
Τώρα καταλαβαίνετε

393
00:25:35,006 --> 00:25:38,881
δεν θα μπορέσουμε να παζαρέψουμε
κάθε περίπτωση υποκειμενικά.

394
00:25:38,964 --> 00:25:41,005
Εκεί μπαίνουν τα μαθηματικά.

395
00:25:41,088 --> 00:25:43,714
Άρα, θα χρειαστούμε μια ρουμπρίκα.

396
00:25:44,463 --> 00:25:46,297
Αυτά είναι τα τελευταία
αναλογιστικούς πίνακες

397
00:25:46,380 --> 00:25:49,213
από το κορυφαίο θύμα
σε ασφαλιστικές εταιρείες ζωής.

398
00:25:49,297 --> 00:25:51,880
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους αριθμούς ως βάση.

399
00:25:51,963 --> 00:25:53,921
Εδώ, παιδιά μελετήστε αυτά

400
00:25:54,005 --> 00:25:56,422
και βοηθήστε την Καμίλ να κάνει μια πρόταση.

401
00:25:57,255 --> 00:26:01,671
Εντάξει, λοιπόν, West Street, South Ferry,

402
00:26:02,505 --> 00:26:03,838
Κάτω Μπρόντγουεϊ,

403
00:26:04,796 --> 00:26:06,588
και Canal Street.

404
00:26:06,671 --> 00:26:08,213
Εντάξει, ορίστε ένα.

405
00:26:08,713 --> 00:26:11,838
Τι γίνεται αν υπάρχουν πολλά εξαρτώμενα άτομα;
Πώς αποφασίζουμε ποιος θα πάρει τα χρήματα;

406
00:26:11,921 --> 00:26:13,546
Όπου υπάρχει θέληση, την ακολουθούμε.

407
00:26:13,629 --> 00:26:16,213
-Και πού δεν υπάρχει;
-Τηρούμε τον νόμο του κράτους.

408
00:26:16,297 --> 00:26:18,629
Η κατάσταση στην οποία πέθαναν,
ή το κράτος από το οποίο ήρθαν;

409
00:26:18,713 --> 00:26:21,796
-Το κράτος κατοικίας.
-Τι γίνεται με τους εγχώριους εταίρους;

410
00:26:21,880 --> 00:26:23,130
Τι κάνουμε για αυτούς;

411
00:26:25,671 --> 00:26:27,296
Ας μιλήσουμε για την προθεσμία.

412
00:26:27,880 --> 00:26:31,005
Το καταστατικό μας δίνει δύο χρόνια
και σε ένα μήνα από σήμερα.

413
00:26:31,088 --> 00:26:34,212
Είναι 22 Δεκεμβρίου 2003.

414
00:26:34,296 --> 00:26:35,588
Αυτό είναι σύντομο.

415
00:26:35,671 --> 00:26:38,921
-Λοιπόν, όχι για οικογένειες σε θλίψη.
-Θα μπορούσαμε να υποβάλουμε αίτηση για επέκταση.

416
00:26:39,004 --> 00:26:41,337
Α-αχ-αχ. Μην τολμήσεις. Όχι, όχι, όχι.

417
00:26:41,421 --> 00:26:45,337
Αν το επεκτείνουμε, θα στρίψουν
και θα βάλουν, και δεν θα δράσουν.

418
00:26:45,421 --> 00:26:47,588
Η προθεσμία είναι φίλος μας εδώ.

419
00:26:49,713 --> 00:26:52,962
Εντάξει, τι ξεχνάμε;

420
00:26:53,753 --> 00:26:55,004
Τα ονόματά τους.

421
00:26:55,087 --> 00:26:58,129
Μέχρι στιγμής, έχουμε μια ντουζίνα λίστες,
αλλά τίποτα ολοκληρωμένο.

422
00:26:58,212 --> 00:27:02,337
Η πτήση εκδηλώνεται και το Πεντάγωνο,
αυτά είναι τα εύκολα.

423
00:27:02,837 --> 00:27:05,004
NYPD και FDNY, έχουν λίστες.

424
00:27:05,087 --> 00:27:08,670
Οι μεγάλες εταιρείες όπως η Cantor Fitzgerald,
συντάσσουν μερικές λίστες,

425
00:27:08,753 --> 00:27:12,503
αλλά όσο για τα αρχεία
που πέρασε από τις πόρτες εκείνη την ημέρα…

426
00:27:12,587 --> 00:27:13,670
Έχουν φύγει όλοι.

427
00:27:13,753 --> 00:27:16,087
Δεν ξέρουμε καν
πόσα ονόματα ψάχνουμε.

428
00:30:08,959 --> 00:30:11,500
Χαλαρώστε.
Έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο.

429
00:30:11,584 --> 00:30:15,042
Όχι, αυτό είναι ακατέργαστο.
Αυτοί δεν είναι δικηγόροι εκεί έξω.

430
00:30:15,126 --> 00:30:16,792
Καλά, δεν αντέχω τους δικηγόρους.

431
00:30:17,584 --> 00:30:19,625
Τι τρέχεις για αξίωμα;

432
00:30:19,709 --> 00:30:21,959
Έλα, γίνε άνθρωπος, όχι πολιτικός.

433
00:30:22,042 --> 00:30:23,084
Μμμ.

434
00:30:25,126 --> 00:30:25,959
Σας ευχαριστώ.

435
00:30:26,458 --> 00:30:28,667
-Καλά. Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

436
00:30:44,125 --> 00:30:45,167
Καλημέρα.

437
00:30:45,875 --> 00:30:47,333
Ε, ευχαριστώ που ήρθατε.

438
00:30:47,417 --> 00:30:49,916
Ε, όπως ίσως γνωρίζετε,
Είμαι ο Kenneth Feinberg.

439
00:30:50,000 --> 00:30:51,625
Είμαι ο ειδικός κύριος

440
00:30:52,292 --> 00:30:57,417
της 11ης Σεπτεμβρίου
Ταμείο Αποζημίωσης Θυμάτων.

441
00:30:57,916 --> 00:31:01,749
Χμ, θα ήθελα σήμερα να σου πω...

442
00:31:05,375 --> 00:31:10,041
Χμ, θα ήθελα… θα ήθελα να σου πω
πώς θα λειτουργήσει το ταμείο της 11ης Σεπτεμβρίου.

443
00:31:10,125 --> 00:31:14,416
Σας έχουν δοθεί σε όλους αντίγραφα αυτού,
ο τύπος των τεκμαρτών αξιώσεων.

444
00:31:14,499 --> 00:31:15,333
Ναί.

445
00:31:15,416 --> 00:31:17,541
Χμ, και πολύ σύντομα,

446
00:31:17,624 --> 00:31:22,125
θα το στείλουμε στο Κογκρέσο
για μια περίοδο σχολίων.

447
00:31:22,791 --> 00:31:23,624
Τι;

448
00:31:23,708 --> 00:31:26,749
Κατόπιν έγκρισης,
δεν θα υπάρξουν περαιτέρω αλλαγές.

449
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
-Ο κ. Φάινμπεργκ;
- Έχω μια ερώτηση.

450
00:31:28,875 --> 00:31:30,457
-Λυπάμαι.
- Έχω μια ερώτηση.

451
00:31:30,541 --> 00:31:33,541
Αν μπορείτε να κρατήσετε τις ερωτήσεις σας
μέχρι μετά τις παρατηρήσεις μου.

452
00:31:34,082 --> 00:31:38,958
Τώρα, θα σας παρακαλούσα να ανατρέξετε στον πίνακα
στην κορυφή της δεύτερης σελίδας.

453
00:31:42,624 --> 00:31:46,374
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε, η φόρμουλα
είναι στην πραγματικότητα αρκετά εξορθολογισμένη.

454
00:31:46,457 --> 00:31:47,624
Γιατί χρειαζόμαστε ένα;

455
00:31:47,708 --> 00:31:50,624
-Σε παρακαλώ απλώς κρατήστε την ερώτησή σας.
-Γιατί χρειαζόμαστε μια φόρμουλα;

456
00:31:50,708 --> 00:31:51,832
Ναι.

457
00:31:51,915 --> 00:31:53,915
Γιατί δεν είναι ίση πληρωμή
για όλους;

458
00:31:53,999 --> 00:31:55,082
Ναι!

459
00:31:55,166 --> 00:31:58,499
Η ζωή της κόρης μου άξιζε εξίσου
όπως οποιοσδήποτε σε ένα γωνιακό γραφείο.

460
00:31:59,249 --> 00:32:02,748
Δυστυχώς, αυτή η πτυχή του νόμου
ήταν εκτός ελέγχου μας.

461
00:32:03,374 --> 00:32:05,082
Το αγόρι μου ήταν πυροσβέστης.

462
00:32:06,166 --> 00:32:08,332
Ήταν αυτός… Άξιζε λιγότερο

463
00:32:09,166 --> 00:32:13,040
παρά το… παρά ο τύπος που σπρώχνει μολύβια
και συναλλαγές μετοχών;

464
00:32:13,124 --> 00:32:14,707
-Οχι.

465
00:32:17,665 --> 00:32:20,082
Σίγουρα όχι… όχι ως άνθρωπος, όχι.

466
00:32:20,166 --> 00:32:22,082
Η ζωή τους… Η ζωή τους τελείωσε με τον ίδιο τρόπο.

467
00:32:22,166 --> 00:32:24,040
Αλλά οι υποθήκες τους διέφεραν.

468
00:32:24,124 --> 00:32:25,248
Πώς τολμάς!

469
00:32:25,331 --> 00:32:28,082
Απλώς προσπαθεί να μας κλείσει το στόμα
οπότε δεν κάνουμε μήνυση.

470
00:32:28,957 --> 00:32:30,123
-Γεια.
-Γεια.

471
00:32:30,206 --> 00:32:32,999
-Έχουν… Άρχισε ήδη;
-Μόλις αρχίζουν.

472
00:32:33,081 --> 00:32:35,290
-Καλά, εντάξει.
-Θα θέλατε ένα έντυπο αξιώσεων;

473
00:32:35,373 --> 00:32:38,206
Ε, όχι, έχω το δικό μου.
Το εκτύπωσα από τον Ιστό.

474
00:32:38,290 --> 00:32:41,373
Και υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος στην τρίτη σελίδα
που πρέπει να γνωρίζετε.

475
00:32:41,456 --> 00:32:43,206
-Και επίσης, υπάρχουν…
-Εντάξει.

476
00:32:43,790 --> 00:32:46,123
-Πρέπει να συνδεθώ εδώ, σωστά;
-Ναι, σε παρακαλώ.

477
00:32:49,373 --> 00:32:52,081
Εκεί… Και υπάρχουν περισσότερα θέματα
που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

478
00:32:52,165 --> 00:32:54,665
Είναι ουσιαστικά, εντάξει.
Και πρέπει να αντιμετωπιστούν.

479
00:32:54,747 --> 00:32:55,665
Καλά.

480
00:32:59,956 --> 00:33:02,664
εννοώ…
Κοιτάξτε, ως επαγγελματίας νομικός,

481
00:33:02,747 --> 00:33:05,331
Ξέρω ότι το να κυνηγάς μια μήνυση είναι μεγάλο λάθος.

482
00:33:05,415 --> 00:33:07,165
-Έχασες κανέναν;
-Κοίτα--

483
00:33:07,248 --> 00:33:10,497
-Έχασες κανέναν από την οικογένειά σου;
-Απλώς… Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

484
00:33:10,581 --> 00:33:16,331
Εντολή από το Κογκρέσο
που υπολογίζω την οικονομική αξία.

485
00:33:16,414 --> 00:33:18,372
-Οικονομικός.

486
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
Παρακαλώ.

487
00:33:19,664 --> 00:33:21,414
Απλώς φοβάσαι μην σε μηνύσουν.

488
00:33:21,497 --> 00:33:23,247
-Καταλαβαίνω πώς είναι.

489
00:33:23,330 --> 00:33:25,414
-Καταλαβαίνω;
-Κοίτα, σε παρακαλώ.

490
00:33:25,914 --> 00:33:28,873
-Αυτό που εννοώ είναι, συμπάσχω.
-Ποιον έχασες;

491
00:33:28,956 --> 00:33:31,164
Ακούστε, ως επαγγελματίας νομικός,
θα σου πω,

492
00:33:31,247 --> 00:33:33,122
θα περάσουν χρόνια στο δικαστήριο.

493
00:33:33,205 --> 00:33:35,122
Μπορεί να κερδίσεις, μπορεί και όχι.

494
00:33:35,789 --> 00:33:38,164
Αυτό είναι γρήγορο χρήμα και είναι αφορολόγητο.

495
00:33:38,747 --> 00:33:40,289
Βάλτε τα καπάκια της σκέψης σας.

496
00:33:40,372 --> 00:33:42,289
Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

497
00:33:42,372 --> 00:33:44,706
-Πώς τολμάς!
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

498
00:33:45,205 --> 00:33:46,997
-Λυπάμαι.
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

499
00:33:47,080 --> 00:33:49,872
-Τι γνωρίζετε για τη νομική;
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

500
00:33:49,955 --> 00:33:52,414
Χάσαμε αδέρφια.
Τώρα έστειλαν κάποιον Εβραίο δικηγόρο…

501
00:33:55,330 --> 00:33:58,830
Μακάρι… Μακάρι να μπορούσαμε να φτύσουμε στον τάφο σου
ο τρόπος που φτύνεις τους δικούς μας.

502
00:33:58,913 --> 00:34:01,080
-Παρακαλώ.
-Περιμένετε όλοι. Περίμενε, περίμενε.

503
00:34:01,164 --> 00:34:04,746
Αυτός ο άνθρωπος, δεν προκάλεσε την κατάστασή μας.

504
00:34:05,414 --> 00:34:10,330
Είναι εδώ για να μας πει πώς η κυβέρνηση
σκοπεύει να το αντιμετωπίσει.

505
00:34:10,414 --> 00:34:13,538
Και εγώ για ένα
θα ήθελα απλώς να τον ακούσω.

506
00:34:14,913 --> 00:34:15,746
Σας ευχαριστώ.

507
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Σας ευχαριστώ.

508
00:34:17,663 --> 00:34:19,205
Σας ευχαριστώ. Και εγώ… ήμουν…

509
00:34:19,288 --> 00:34:23,164
Κοίτα, όπως ήμουν…

510
00:34:23,663 --> 00:34:26,663
Αυτή η συνάντηση είναι μόνο…

511
00:34:26,746 --> 00:34:29,830
Είναι καθαρά εισαγωγικό, αυτό είναι.

512
00:34:29,913 --> 00:34:33,454
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχετε
που δεν απαντώνται στο φυλλάδιο,

513
00:34:33,538 --> 00:34:37,121
Λοιπόν, θα διαθέσω το προσωπικό μου
για ιδιωτικές ακροάσεις

514
00:34:37,913 --> 00:34:42,329
κάθε εργάσιμη ημέρα
από τώρα μέχρι την προθεσμία υποβολής.

515
00:34:48,912 --> 00:34:49,996
Τι πιστεύεις;

516
00:34:50,079 --> 00:34:52,912
Ίσως μια κακή επιλογή λέξεων
εδώ κι εκεί.

517
00:34:53,413 --> 00:34:54,371
Εδώ κι εκεί;

518
00:34:55,454 --> 00:34:56,829
-Καμίλ;
-Ναι.

519
00:34:56,912 --> 00:34:59,371
-Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο.
-Ο κ. Φάινμπεργκ;

520
00:34:59,871 --> 00:35:02,204
-Ο κ. Φάινμπεργκ, δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
-Ναι;

521
00:35:03,204 --> 00:35:05,329
Είμαι ο Frank Donato. Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

522
00:35:05,413 --> 00:35:06,787
Όχι, καθόλου. Καθόλου.

523
00:35:06,871 --> 00:35:08,371
Γεια, Ken Feinberg.

524
00:35:09,037 --> 00:35:10,871
Τι έγινε εκεί; Το έσπασες;

525
00:35:10,954 --> 00:35:12,662
Ο γιος μου, ο Άντι, έσπασε την τελευταία του χρονιά.

526
00:35:12,745 --> 00:35:13,745
Τραυματισμός στο ράγκμπι.

527
00:35:15,787 --> 00:35:16,829
Νότιος Πύργος.

528
00:35:18,288 --> 00:35:20,287
Ναι, είμαι απλά περίεργος
σχετικά με αυτόν τον αριθμό.

529
00:35:20,370 --> 00:35:21,246
Σίγουρος.

530
00:35:21,328 --> 00:35:24,495
Jeez. Ευχαριστώ για… για το κουράγιο σας.

531
00:35:24,579 --> 00:35:28,079
Ο αδερφός μου, επίσης, ο Νίκος. Νικόλαος.
Ίδια γραμμή εταιρείας.

532
00:35:28,579 --> 00:35:30,120
Αχ. Είναι εδώ;

533
00:35:34,287 --> 00:35:35,120
Λοιπόν…

534
00:35:36,078 --> 00:35:37,162
Θεέ μου, λυπάμαι.

535
00:35:37,662 --> 00:35:41,162
Ναι. Έχασα τα ίχνη του
αφού έπεσε το πρώτο,

536
00:35:41,245 --> 00:35:43,704
και λέει ο καπετάνιος
επέστρεψε για να βοηθήσει.

537
00:35:44,412 --> 00:35:45,328
Λοιπόν, αυτό…

538
00:35:46,078 --> 00:35:47,453
Αυτό θέλει έναν ήρωα.

539
00:35:47,537 --> 00:35:49,662
Ναι. Μόνο που δεν υπήρχε καμία χρήση.

540
00:35:50,245 --> 00:35:53,704
Δηλαδή, οι μηχανικοί, ήξεραν
κατέβαινε ο δεύτερος.

541
00:35:53,786 --> 00:35:57,703
Είπαν στο PD να φωνάξει εκκένωση,
αλλά τα ραδιόφωνα μας, είναι σκουπίδια.

542
00:35:58,328 --> 00:36:02,495
Δεν εργάζονται σχεδόν καθόλου σε πολυώροφα κτίρια,
αν το πιστεύεις αυτό, στη Νέα Υόρκη.

543
00:36:02,578 --> 00:36:05,370
Κοίτα, έχουμε καταθέσει
οι ίδιες αναθεματισμένες αναφορές για χρόνια,

544
00:36:05,453 --> 00:36:07,744
και μπορείτε να μαντέψετε
όπου μας λένε να τα σπρώξουμε.

545
00:36:07,828 --> 00:36:10,661
Γι' αυτό τα πράγματα πήγαν τόσο λοξά
όπως έκαναν, αμέλεια,

546
00:36:10,744 --> 00:36:12,203
από πάνω προς τα κάτω, φθηνό, γαμημένο…

547
00:36:14,828 --> 00:36:16,287
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

548
00:36:16,786 --> 00:36:20,870
Όταν υποβάλλετε την αναφορά σας, όποια κι αν είναι αυτή
που κάνετε στο τέλος αυτού,

549
00:36:20,953 --> 00:36:23,828
Θέλω την ιστορία του Nicky,
για να σιγουρευτούν ότι αλλάζουν τα πράγματα,

550
00:36:23,911 --> 00:36:26,703
για να μην συμβεί ποτέ
πάλι με αυτόν τον τρόπο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

551
00:36:26,786 --> 00:36:28,536
-Λοιπόν--
-Μπορείς να μου υποσχεθείς;

552
00:36:28,619 --> 00:36:31,536
-Μπορούμε σίγουρα να εξετάσουμε...
-Όχι μόνο να μιλάμε.

553
00:36:32,036 --> 00:36:33,369
Θέλω να αλλάξει.

554
00:36:33,870 --> 00:36:35,161
Γι' αυτό είμαι εδώ.

555
00:36:35,244 --> 00:36:37,119
-Γιατί είμαι ακόμα εδώ.
-Καταλαβαίνω.

556
00:36:37,202 --> 00:36:40,119
-Πίστεψέ το.
-Μπορείς να κρατήσεις; Καμίλ.

557
00:36:40,202 --> 00:36:41,619
Μπορείς να έρθεις εδώ;

558
00:36:43,161 --> 00:36:46,077
-Φρανκ, αυτή είναι η Καμίλ Μπίρος.
-Γεια.

559
00:36:46,161 --> 00:36:47,703
Είναι η αναπληρώτρια διαχειριστής μου.

560
00:36:47,786 --> 00:36:50,661
Και αν της μιλήσεις,
μπορεί να εξηγήσει την όλη διαδικασία.

561
00:36:50,744 --> 00:36:53,369
Όχι, δεν χρειάζεται να ακούσω κάτι άλλο.
Εγώ απλά…

562
00:36:54,077 --> 00:36:56,619
Χρειάζομαι να μου δώσεις τον λόγο σου
σε αυτό το πράγμα.

563
00:36:57,119 --> 00:36:57,994
Γνώση.

564
00:36:58,702 --> 00:37:00,119
Τότε εγώ και η γυναίκα μου,

565
00:37:00,202 --> 00:37:03,494
Η χήρα του Νίκυ, όλη η οικογένειά μας,
θα εγγραφούμε για το ταμείο σας, κανένα πρόβλημα.

566
00:37:05,077 --> 00:37:08,286
Ναι. Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
πρόκειται να το ρίξω μια ματιά.

567
00:37:15,827 --> 00:37:17,910
Ιστοσελίδα στο κάτω μέρος.
Πρώτη συνάντηση αύριο.

568
00:37:18,451 --> 00:37:20,493
Ορίστε, παιδιά.
Πρώτη συνάντηση αύριο.

569
00:37:20,577 --> 00:37:22,660
-Ναι.
- Πρώτη συνάντηση. Θα θέλατε ένα;

570
00:37:25,451 --> 00:37:27,952
Ορίστε.
Η πρώτη συνάντηση είναι αύριο, αν θέλετε.

571
00:37:28,035 --> 00:37:31,535
Διορθώστε λοιπόν το Ταμείο. Ορίστε.
Πάρτε μερικά από αυτά, μοιράστε τα.

572
00:37:31,618 --> 00:37:33,160
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

573
00:37:33,243 --> 00:37:34,910
Ναι, όχι τώρα όμως.

574
00:37:34,994 --> 00:37:36,577
Ιστότοπος στο κάτω μέρος, εντάξει;

575
00:37:37,076 --> 00:37:38,785
-Γειά σου.
-Ω, γεια. Τι κάνετε;

576
00:37:38,869 --> 00:37:41,493
Γεια, θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθειά σας εκεί πίσω.

577
00:37:41,577 --> 00:37:42,951
-Ω.
-Πρέπει να σου πω, ήμουν…

578
00:37:43,034 --> 00:37:45,702
Εδώ είσαι. Ιστοσελίδα στο κάτω μέρος.
Η πρώτη συνάντηση είναι αύριο.

579
00:37:45,785 --> 00:37:48,368
…ανησύχησε λίγο όταν σηκώθηκες.
Χαίρομαι που το έκανες.

580
00:37:48,451 --> 00:37:51,326
Λοιπόν, πιστεύω στην ευγένεια,
κύριε Φάινμπεργκ.

581
00:37:51,410 --> 00:37:52,826
-Ναι.
-Τσαρλς Γουλφ.

582
00:37:52,909 --> 00:37:54,784
Και θα με δεις πολλά.

583
00:37:54,868 --> 00:37:56,410
Ω, καλό να το ξέρω. Και είναι ο Κεν.

584
00:37:56,493 --> 00:37:59,243
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι είμαι ένας από τους πιο σκληρούς επικριτές σου.

585
00:37:59,951 --> 00:38:01,576
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

586
00:38:01,659 --> 00:38:03,368
Λοιπόν, η γυναίκα μου πέθανε εκείνη την ημέρα,

587
00:38:03,868 --> 00:38:06,368
και τα πάντα για αυτόν τον τύπο
με προσβάλλει.

588
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Ω.

589
00:38:07,534 --> 00:38:10,410
Ορίστε. Πάρτε ένα από αυτά.
Και θα σου δώσω κι εγώ ένα.

590
00:38:10,492 --> 00:38:12,576
Έχω δημιουργήσει μια σελίδα στον Παγκόσμιο Ιστό.

591
00:38:12,659 --> 00:38:13,993
Ο ιστότοπος είναι εκεί στο κάτω μέρος.

592
00:38:14,076 --> 00:38:16,826
Ονομάζεται Fix The Fund.
Και ορίστε. Διορθώστε το Ταμείο.

593
00:38:17,367 --> 00:38:21,826
Ορίστε. Υπάρχουν δύο εκεί.
Και αν θέλετε να το επισκεφτείτε

594
00:38:21,909 --> 00:38:24,701
και έλα στη συνάντησή μας,
έχουμε την πρώτη συνάντηση αύριο...

595
00:38:24,784 --> 00:38:26,034
Ορίστε. Πάρτε το παρακαλώ.

596
00:38:26,118 --> 00:38:28,118
Και θα… Θα μου άρεσε αν παρευρεθείτε.

597
00:38:28,200 --> 00:38:29,534
Επίσης, σας έχω αυτό.

598
00:38:29,617 --> 00:38:32,534
Αυτό είναι κάτι…
Και υπάρχουν πολλές σημειώσεις

599
00:38:32,617 --> 00:38:35,576
και διορθώσεις και πράγματα.
Είναι σημαντικό να τα αντιμετωπίσεις.

600
00:38:35,659 --> 00:38:37,284
Ορίστε. Πάρτε αυτά, παιδιά.

601
00:38:37,367 --> 00:38:40,826
Ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπο στο κάτω μέρος.
Υπάρχουν μερικά από αυτά εκεί για εσάς.

602
00:38:40,909 --> 00:38:42,576
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Εντάξει.

603
00:38:42,659 --> 00:38:43,784
Διορθώστε το Ταμείο.

604
00:38:44,284 --> 00:38:47,117
-Δεν θα ξαναγράψουμε τον τύπο.
-Δεν μας εμπιστεύονται.

605
00:38:47,200 --> 00:38:49,117
Δεν καταλαβαίνουν
αυτό είναι για το καλό τους.

606
00:38:49,200 --> 00:38:52,409
Οι αεροπορικές εταιρείες θα τους έθαβαν σε δικαστικές αγωγές
μέχρι που δεν τους έμεινε τίποτα.

607
00:38:52,492 --> 00:38:54,200
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

608
00:38:54,700 --> 00:38:57,617
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν το ένιωσες εκεί μέσα;

609
00:38:57,700 --> 00:38:59,950
Άλλες περιπτώσεις όπως αυτή,
Agent Orange, Αμίαντος,

610
00:39:00,033 --> 00:39:02,575
αυτά διευθετήθηκαν μετά από χρόνια στο δικαστήριο.
Ο κόσμος είχε προχωρήσει.

611
00:39:02,658 --> 00:39:04,200
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ακόμα εκεί.

612
00:39:04,284 --> 00:39:06,450
Camille, είναι συναισθηματικοί αυτή τη στιγμή.

613
00:39:06,533 --> 00:39:08,992
Πρέπει να είμαστε αντικειμενικοί απέναντί ​​τους.
Αυτό είναι όλο.

614
00:39:09,075 --> 00:39:11,284
-Ε, αυτό είναι για σένα, Φάινμπεργκ!

615
00:39:13,616 --> 00:39:14,741
Γαμήσου!

616
00:39:16,575 --> 00:39:17,449
Τι το…

617
00:40:10,991 --> 00:40:12,532
Οι οικογένειες μπήκαν μέσα χθες το βράδυ.

618
00:40:12,615 --> 00:40:16,283
Ο Cleary Gottlieb μας βοήθησε
με το καθεστώς μετανάστευσης και το INS,

619
00:40:16,365 --> 00:40:18,323
οπότε θα χρησιμοποιήσουμε την αίθουσα συνεδριάσεων τους.

620
00:40:23,532 --> 00:40:24,365
Ερχομός;

621
00:40:33,866 --> 00:40:38,407
Συγγνώμη, απλά, ξέρετε,
μικρούς χώρους αυτές τις μέρες και ύψη.

622
00:40:39,323 --> 00:40:41,115
θα είμαι καλά. Είναι…

623
00:40:46,865 --> 00:40:49,948
Ξέρω ότι έχεις ενημερωθεί,
αλλά θέλω να σε καθησυχάσω

624
00:40:50,031 --> 00:40:52,407
ότι η υπηκοότητά σας
ή τη μεταναστευτική σας κατάσταση

625
00:40:52,490 --> 00:40:55,781
δεν θα έχει κανένα απολύτως αποτέλεσμα
σχετικά με τη διαδικασία μας εδώ σήμερα.

626
00:40:55,865 --> 00:40:58,781
Όλα όσα μας λες
θα τηρηθεί αυστηρά απόρρητο.

627
00:41:30,114 --> 00:41:33,698
Όλοι κοιτάμε τα τραπέζια σας
και δεν μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.

628
00:41:34,197 --> 00:41:36,698
Εσείς μόνο συνυπολογίζετε
ετήσια αποζημίωση.

629
00:41:36,781 --> 00:41:39,906
Τι γίνεται με τις προμήθειες, τα μπόνους;
Εκπροσωπούμε άτομα υψηλής αξίας.

630
00:41:39,989 --> 00:41:43,072
Αυτό το είδος εισοδήματος έρχεται και φεύγει.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις με αυτό.

631
00:41:43,156 --> 00:41:45,989
-Γι' αυτό κολλάμε στους μισθούς.
-Αυτό είναι απαράδεκτο.

632
00:41:46,072 --> 00:41:48,656
Θα πρέπει επίσης να τηρήσετε αυτόν τον κανόνα
αφαιρώντας την ασφάλεια ζωής.

633
00:41:48,739 --> 00:41:50,239
Εδώ δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση...

634
00:41:50,322 --> 00:41:53,072
Γιατί να το κάνουν οι οικογένειες των πελατών μας
να τιμωρηθεί για καλό σχεδιασμό;

635
00:41:53,156 --> 00:41:54,114
Ερχομαι.

636
00:41:54,905 --> 00:41:56,822
-Κανείς δεν τιμωρείται.

637
00:41:56,905 --> 00:41:57,989
Ευχαριστώ, Λι.

638
00:41:58,072 --> 00:42:00,864
Απλώς πληρωνόμαστε
για να κρατήσουμε τους πελάτες μας εκτός δικαστηρίου.

639
00:42:00,947 --> 00:42:02,989
Αυτό είναι μια υπεραπλούστευση.

640
00:42:03,072 --> 00:42:05,197
Αυτός είναι ο σκοπός του ταμείου, Κεν.

641
00:42:05,281 --> 00:42:07,697
Ήμουν κι εγώ στο δωμάτιο, θυμάσαι;

642
00:42:09,364 --> 00:42:12,072
Θέλω να επισημάνω ότι ο νόμος απαιτεί

643
00:42:12,156 --> 00:42:14,780
βασίζουμε τα βραβεία στο εισόδημα,

644
00:42:14,864 --> 00:42:18,446
αλλά αποφασίσαμε για μια κατώτατη πληρωμή

645
00:42:19,072 --> 00:42:22,655
για όλες τις χαμένες ζωές 200.000 δολαρίων.

646
00:42:42,321 --> 00:42:46,280
Τώρα, προσέξτε, αυτό είναι απλώς ένα ελάχιστο.

647
00:42:46,363 --> 00:42:50,238
Είναι αυτός ο διαχωρισμός μεταξύ περισσότερων ανθρώπων,
ή μόνο οι οικογένειες εδώ;

648
00:42:50,738 --> 00:42:53,988
Ε, όχι, δεν είναι καθόλου χωρισμός.
Είναι ανά αποθανόντα.

649
00:43:05,238 --> 00:43:09,238
Αυτή είναι μια έκθεση οικονομολόγου,
ένας διακεκριμένος,

650
00:43:10,280 --> 00:43:13,196
πρόβλεψη μελλοντικών αποζημιώσεων
ρυθμούς ανάπτυξης για τους πελάτες μας.

651
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε
αυτούς τους αριθμούς ως βάση.

652
00:43:16,946 --> 00:43:19,029
Είμαστε εδώ ως φίλοι, Κεν.

653
00:43:19,113 --> 00:43:22,529
Η φόρμουλα σας μπορεί να είναι αρκετή
για σερβιτόρες στα Windows on the World,

654
00:43:22,612 --> 00:43:25,029
αλλά οι πελάτες μας περιμένουν λίγο περισσότερο.

655
00:43:26,155 --> 00:43:28,654
Και αν δεν μπορούν να το πάρουν από το ταμείο,

656
00:43:29,487 --> 00:43:31,904
θα αναζητήσουν αυτή την αμοιβή αλλού.

657
00:43:35,028 --> 00:43:36,195
Τόσο κακό;

658
00:43:36,946 --> 00:43:39,654
Ομάδα λύκων έξω για αίμα.

659
00:43:40,404 --> 00:43:41,279
Δικό σου;

660
00:43:41,362 --> 00:43:42,320
Ευγνώμων.

661
00:43:55,070 --> 00:43:57,404
-Είναι όλοι εδώ για να συναντηθούν με το προσωπικό;
-Ναι.

662
00:43:57,487 --> 00:44:01,154
Η Priya και οι άλλοι βοηθούν.
Συναντιέμαι με όσους περισσότερους μπορώ.

663
00:44:01,237 --> 00:44:02,903
Ω καλά, καλά. Πολύ καλό.

664
00:44:02,987 --> 00:44:05,112
Οι περισσότεροι θα προτιμούσαν να συναντηθούν μαζί σου, ξέρεις.

665
00:44:05,195 --> 00:44:07,445
Έχασαν αγαπημένα πρόσωπα
που χάθηκαν για πάντα,

666
00:44:07,528 --> 00:44:10,945
και τίποτα από όσα κάνεις δεν θα γεμίσει αυτή την τρύπα.

667
00:44:11,736 --> 00:44:14,611
Θα αισθάνεστε ψυχροί και σκληροί κατά καιρούς

668
00:44:14,695 --> 00:44:17,028
γιατί δεν μπορείς να τους κάνεις ευτυχισμένους, αλλά…

669
00:44:19,403 --> 00:44:20,403
…αυτή είναι η δουλειά.

670
00:44:22,154 --> 00:44:24,695
Προσπαθήστε λοιπόν να θυμάστε
γιατί το κάνεις.

671
00:44:33,653 --> 00:44:36,444
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

672
00:44:37,111 --> 00:44:41,278
Ο στενογράφος θα είναι εδώ
απλά για να κρατήσουμε αρχείο της συνομιλίας μας.

673
00:44:41,361 --> 00:44:42,194
Σίγουρος.

674
00:44:43,486 --> 00:44:45,236
Είναι… Γιατί δεν κάνεις, ε…

675
00:44:46,111 --> 00:44:48,777
Γιατί δεν μου το λες
για το αγαπημένο σου πρόσωπο,

676
00:44:49,403 --> 00:44:50,361
Αν-Μαρί;

677
00:44:50,986 --> 00:44:54,902
Ε, Σελίδα 14, Χμ, Μέρος 2Κ

678
00:44:54,986 --> 00:44:57,528
μιλάει για δικαιολογητικά
θα έπρεπε να επισυνάψω,

679
00:44:57,611 --> 00:44:59,986
Μου αρέσουν τα οικονομικά πράγματα, έτσι…

680
00:45:00,069 --> 00:45:03,027
ξέθαψα
όλα τα αρχεία του εδώ,

681
00:45:04,569 --> 00:45:06,069
τι μπορούσα να βρω.

682
00:45:06,861 --> 00:45:08,902
Ειλικρινά, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

683
00:45:09,403 --> 00:45:11,027
Ας δούμε αν μπορούμε να το βγάλουμε νόημα.

684
00:45:13,694 --> 00:45:17,318
Ρωτάει εδώ αν υπέφερε
από οποιαδήποτε ιατρική αναπηρία.

685
00:45:17,819 --> 00:45:20,861
Τι σημαίνει αυτό; Αν ήταν,
θα κόψεις το χρηματικό ποσό;

686
00:45:20,944 --> 00:45:23,527
-Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
-Μαλακίες που τραβάτε.

687
00:45:23,610 --> 00:45:26,027
Αυτό είναι σαν να πηγαίνεις
σε ασφαλιστική εταιρεία.

688
00:45:26,527 --> 00:45:28,777
Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου
με ό,τι λες μαζί τους,

689
00:45:28,861 --> 00:45:30,235
και εδώ είναι το ίδιο.

690
00:45:31,569 --> 00:45:33,819
Τα παιδιά μου χρειάζονται χρήματα και για τους δυο μας.

691
00:45:34,777 --> 00:45:36,485
Δεν θα τους μείνει κανένας.

692
00:45:42,694 --> 00:45:45,402
Δεν υπάρχει τρόπος να μου κόψεις επιταγή
πριν από την επίσημη προθεσμία;

693
00:45:45,901 --> 00:45:49,152
Εκείνο το πρωί,
ήταν προγραμματισμένη για μια διαφορετική πτήση,

694
00:45:49,235 --> 00:45:51,485
αλλά ένα άλλο κορίτσι φώναξε άρρωστο,

695
00:45:51,569 --> 00:45:54,776
και έτσι, ήταν η αδερφή μου.

696
00:45:57,068 --> 00:45:58,443
Ε…

697
00:45:58,527 --> 00:46:01,152
Και είναι αυτή
που τηλεφώνησε στον πύργο στο ραδιόφωνο.

698
00:46:03,776 --> 00:46:05,068
Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας,

699
00:46:06,443 --> 00:46:07,818
μου το έπαιξαν.

700
00:46:09,484 --> 00:46:12,277
Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένη.

701
00:46:15,943 --> 00:46:17,401
Ακουγόταν τόσο ήρεμη.

702
00:46:19,276 --> 00:46:22,568
Ήρθαν λοιπόν τα ασανσέρ,
και όλοι στοιβαγμένοι,

703
00:46:24,609 --> 00:46:26,943
αλλά δεν υπήρχε αρκετός χώρος,
και έτσι ο Γκρεγκ είπε,

704
00:46:27,026 --> 00:46:30,359
"Δεν πειράζει όλοι. Προχώρα."

705
00:46:33,401 --> 00:46:37,317
Υπήρχαν δύο γυναίκες που δεν ήταν έτοιμες,
και έτσι είπε: «Θα περιμένω μαζί τους».

706
00:46:40,192 --> 00:46:43,818
Και έτσι όλοι οι άλλοι βγήκαν έξω,
και άλλος ανελκυστήρας δεν ήρθε ποτέ.

707
00:46:46,942 --> 00:46:48,234
Και ξέρω αυτό το μέρος της ιστορίας

708
00:46:48,317 --> 00:46:50,817
γιατί με πήρε τηλέφωνο
όταν εγκλωβίστηκαν εκεί

709
00:46:50,900 --> 00:46:54,817
να πει ότι με αγαπούσε

710
00:46:55,942 --> 00:46:56,942
και τα παιδιά.

711
00:46:58,109 --> 00:46:59,109
Είπε…

712
00:47:03,859 --> 00:47:05,442
Μου είπε ότι ήταν παγιδευμένος,

713
00:47:07,025 --> 00:47:09,151
και δυσκολευόταν να αναπνεύσει.

714
00:47:09,234 --> 00:47:11,483
Μπορούσα να ακούσω τις γυναίκες
ουρλιάζοντας στο βάθος

715
00:47:11,567 --> 00:47:13,067
ότι δεν ήθελαν να πεθάνουν.

716
00:47:16,316 --> 00:47:19,900
Και μόλις τότε άκουσε
μια ανακοίνωση. Ήταν…

717
00:47:20,608 --> 00:47:21,567
Το άκουσα κι εγώ.

718
00:47:21,650 --> 00:47:25,942
Ανακοίνωναν στα μεγάφωνα,
«Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο».

719
00:47:29,650 --> 00:47:30,900
Και ο Γκρεγκ ήταν…

720
00:47:33,108 --> 00:47:35,483
Πάντα είχε χιούμορ. Και αυτός…

721
00:47:36,275 --> 00:47:39,316
Ενώ μου μιλούσε,
ουσιαστικά άρχισε να γελάει.

722
00:47:39,941 --> 00:47:41,899
Μου έκανε πλάκα λέγοντας ότι

723
00:47:43,191 --> 00:47:45,775
«Νομίζω ότι ξέρω
Πρέπει να βγω από το κτίριο».

724
00:47:46,775 --> 00:47:48,774
Και γελούσε τόσο δυνατά,

725
00:47:48,858 --> 00:47:51,150
μέχρι που είπε: «Πρέπει να φύγω τώρα

726
00:47:52,316 --> 00:47:56,233
γιατί δεν μπορώ να μιλήσω άλλο,
γιατί έχω πρόβλημα με τον αέρα».

727
00:48:24,024 --> 00:48:26,607
ξέρω
Δεν είμαι επίσημα ο πλησιέστερος συγγενής του.

728
00:48:29,190 --> 00:48:30,774
Δεν φτάσαμε ποτέ στο Βερμόντ.

729
00:48:33,232 --> 00:48:34,941
Και οι γονείς του Τομ όχι, ε...

730
00:48:37,691 --> 00:48:40,190
Λοιπόν, είναι αρκετά παραδοσιακά
στρατιωτική οικογένεια.

731
00:48:42,232 --> 00:48:43,857
Προσποιούνται ότι δεν υπάρχω.

732
00:48:46,940 --> 00:48:48,524
Αλλά είμαι αυτός που φώναξε,

733
00:48:49,732 --> 00:48:50,732
πριν το τέλος,

734
00:48:51,274 --> 00:48:52,274
όχι αυτοί.

735
00:48:58,023 --> 00:48:59,107
Το μηχάνημα σηκώθηκε.

736
00:49:01,023 --> 00:49:02,149
Δεν ήμουν σπίτι.

737
00:49:05,731 --> 00:49:07,690
-Λυπάμαι πολύ.
-Ναι.

738
00:49:08,315 --> 00:49:09,357
Ξέρω τους κανόνες.

739
00:49:11,107 --> 00:49:13,439
Λέει ο νόμος του κράτους
δεν ήμασταν τίποτα ο ένας για τον άλλον.

740
00:49:17,107 --> 00:49:18,940
Αλλά θα ήθελα να ακούσεις τη φωνή του.

741
00:49:22,648 --> 00:49:24,107
-Γεια, αγαπητέ.

742
00:49:24,189 --> 00:49:27,107
Μέχρι τώρα φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει
για το χάος στη Νέα Υόρκη.

743
00:49:27,189 --> 00:49:28,773
Χμ…

744
00:49:28,857 --> 00:49:32,898
Λοιπόν, ένα αεροπλάνο μόλις χτύπησε και εδώ,
στη δυτική πλευρά του κτιρίου.

745
00:49:33,439 --> 00:49:36,022
-Πέρασε ακριβώς από τους δακτυλίους Ε και Δ.
-Εντάξει, αυτό είναι…

746
00:49:36,106 --> 00:49:37,231
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε;

747
00:49:37,314 --> 00:49:39,439
Δεν ξέρω
αν το δείχνουν στις ειδήσεις.

748
00:49:39,523 --> 00:49:40,565
Αυτό είναι αρκετό.

749
00:49:41,064 --> 00:49:42,189
σε αγαπώ.

750
00:49:42,273 --> 00:49:44,314
Αυτό είναι αρκετό. Δεν θέλω να ακούσω.

751
00:49:47,648 --> 00:49:50,356
Ήταν πολιτικός εργολάβος
στο Πεντάγωνο.

752
00:49:50,439 --> 00:49:53,064
Θα έκαναν μια ένωση πολιτών,
αλλά οι γονείς του Τομ…

753
00:49:53,981 --> 00:49:57,022
-Δεν θα δεχτούν καν τις κλήσεις του Γκράχαμ.
-Και τι του είπες;

754
00:49:57,106 --> 00:50:01,439
Του είπα ότι ο νόμος της πολιτείας της Βιρτζίνια
δεν έχει προστασία για ομόφυλα ζευγάρια,

755
00:50:01,523 --> 00:50:03,939
και οι κανόνες μας είναι συνδεδεμένοι με το νόμο του κράτους.

756
00:50:04,022 --> 00:50:07,605
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.
Δηλαδή τα χέρια μας είναι δεμένα.

757
00:50:08,398 --> 00:50:12,273
-Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα...
-Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις;

758
00:50:12,856 --> 00:50:14,148
Υπάρχουν κι άλλοι.

759
00:50:14,231 --> 00:50:16,730
Την περασμένη εβδομάδα, μια χήρα ήρθε με καρκίνο.

760
00:50:17,273 --> 00:50:21,106
Χρειάζεται περισσότερα από όσα μπορούμε να της δώσουμε
σύμφωνα με τους κανόνες, και το χρειάζεται γρηγορότερα.

761
00:50:21,189 --> 00:50:23,939
Δεν μπορώ να διαλέξω μια θήκη πάνω από την άλλη.

762
00:50:24,022 --> 00:50:26,939
Δεν μπορούμε να γράψουμε νέους κανόνες
για κάθε διεκδικητή.

763
00:50:27,022 --> 00:50:28,772
-Ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό για σένα--

764
00:50:28,856 --> 00:50:31,147
Δεν ήσουν σε αυτά τα δωμάτια, εντάξει;

765
00:50:31,230 --> 00:50:34,188
-Δεν τους άκουσες.
-Δεν είμαστε θεραπευτές.

766
00:50:36,856 --> 00:50:38,522
Έχω δίκιο; Δεν είναι δουλειά μας.

767
00:50:39,772 --> 00:50:40,605
εγώ…

768
00:50:41,188 --> 00:50:43,855
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
Φυσικά και με νοιάζει.

769
00:50:44,647 --> 00:50:46,855
Πώς θα μπορούσες να μην σε νοιάζει;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

770
00:50:46,938 --> 00:50:49,813
Αλλά πρέπει να παραμείνω αμερόληπτη
για να λειτουργήσει αυτό.

771
00:50:50,313 --> 00:50:53,855
Θέτουμε κανόνες για κάποιο λόγο.
Θέτουμε προθεσμίες για κάποιο λόγο.

772
00:50:53,938 --> 00:50:55,188
Αυτή είναι η δουλειά.

773
00:50:55,729 --> 00:50:57,230
Καμίλ, συνέχισε, πες της.

774
00:51:05,688 --> 00:51:06,688
Priya.

775
00:51:09,021 --> 00:51:10,230
-Γεια.

776
00:51:11,355 --> 00:51:12,563
-Γεια.
-Είσαι καλά;

777
00:51:13,230 --> 00:51:14,230
Ναι, απλά…

778
00:51:14,729 --> 00:51:17,813
σκέφτεται
Το παίρνω πολύ προσωπικά.

779
00:51:17,896 --> 00:51:19,646
Έλα, αυτό είναι εκτός γραμμής.

780
00:51:21,188 --> 00:51:22,188
Όχι.

781
00:51:22,771 --> 00:51:24,271
Όχι, έχει δίκιο, ξέρεις.

782
00:51:25,271 --> 00:51:27,063
Είναι προσωπικό για μένα. εγώ…

783
00:51:29,980 --> 00:51:33,437
Αν δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός,
τότε ίσως δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

784
00:51:36,896 --> 00:51:40,104
Εγώ απλά…
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. Ναι.

785
00:51:40,187 --> 00:51:41,312
-Εντάξει.

786
00:51:41,396 --> 00:51:42,688
-Γεια.
-Ναι.

787
00:51:42,771 --> 00:51:43,771
Τα λέμε αύριο;

788
00:51:44,271 --> 00:51:45,854
Ναι.

789
00:52:04,271 --> 00:52:05,271
Ω.

790
00:52:06,437 --> 00:52:07,687
- Γκλόρια.

791
00:52:08,812 --> 00:52:10,312
Καλέστε το εστιατόριο

792
00:52:10,854 --> 00:52:14,687
και δες αν ο Δέδε και τα παιδιά
τρώτε ακόμα δείπνο, θα θέλατε, παρακαλώ;

793
00:52:15,312 --> 00:52:17,146
Κάλεσαν πριν από μια ώρα, Κεν.

794
00:52:17,229 --> 00:52:18,728
Τα παιδιά είχαν τρένα να πιάσουν.

795
00:52:18,812 --> 00:52:21,603
Α, είπαν να σου πουν, όμως,
ότι καταλαβαίνουν.

796
00:52:22,146 --> 00:52:23,146
Ουάου.

797
00:52:23,979 --> 00:52:24,854
Εντάξει.

798
00:52:44,520 --> 00:52:47,145
Το καταλαβαίνω και λυπάμαι,

799
00:52:47,228 --> 00:52:49,145
αλλά το προσωπικό μας πήγε ήδη σπίτι.

800
00:52:49,645 --> 00:52:52,727
έλα πίσω αύριο,
Θα φροντίσω να σας φέρουμε να δείτε…

801
00:52:53,436 --> 00:52:55,186
Υπάρχει πρόβλημα, Γκλόρια;

802
00:52:56,478 --> 00:52:58,769
Ω, κύριε Ντονάτο, σωστά;

803
00:52:58,853 --> 00:53:02,186
Ναι, είχαμε ένα ραντεβού,
αλλά χτυπήσαμε κίνηση, οπότε αργήσαμε.

804
00:53:02,936 --> 00:53:04,145
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

805
00:53:04,644 --> 00:53:06,103
Όλο το προσωπικό έχει φύγει.

806
00:53:07,145 --> 00:53:09,727
Λοιπόν, θα πάρω αυτό.

807
00:53:10,228 --> 00:53:12,228
- Έλα στο γραφείο μου.
-Όχι εγώ,

808
00:53:13,477 --> 00:53:14,311
τους.

809
00:53:19,435 --> 00:53:20,644
Λοιπόν, ε…

810
00:53:22,145 --> 00:53:24,978
Ο Φρανκ μου είπε για τον άντρα σου.

811
00:53:25,561 --> 00:53:26,894
-Νίκος.
-Ναι.

812
00:53:27,561 --> 00:53:29,102
Ναι, ο Frank πιστεύει ότι πρόκειται για απάτη.

813
00:53:29,978 --> 00:53:33,227
Ότι είναι, σαν, χρήματα αίματος
για να καλύψει τα λάθη.

814
00:53:33,310 --> 00:53:36,477
Λοιπόν, τουλάχιστον, είσαι ανοιχτόμυαλος.

815
00:53:36,561 --> 00:53:40,769
Απλώς πιστεύω ότι τα αγόρια μπορεί να θέλουν
την ιστορία του πατέρα τους που λέγεται στην αναφορά σας,

816
00:53:41,269 --> 00:53:42,561
αν είναι κάτι τέτοιο.

817
00:53:42,644 --> 00:53:44,561
Χμ, σίγουρα. Σίγουρος.

818
00:53:47,727 --> 00:53:50,102
Θα κρατάς σημειώσεις ή κάτι;

819
00:53:52,893 --> 00:53:54,227
Α, σωστά.

820
00:53:54,768 --> 00:53:55,644
Ε…

821
00:53:56,185 --> 00:54:00,810
Στην πραγματικότητα, η στενογράφος μας
πήγε ήδη σπίτι για την ημέρα.

822
00:54:00,893 --> 00:54:01,893
Ω.

823
00:54:03,893 --> 00:54:04,852
Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε;

824
00:54:14,935 --> 00:54:16,227
Ε--Ε…

825
00:54:16,309 --> 00:54:18,518
Περιμένετε ένα λεπτό εδώ. Εκεί πάμε.

826
00:54:18,601 --> 00:54:19,768
Ε…

827
00:54:20,351 --> 00:54:21,351
Γιατί δεν…

828
00:54:22,768 --> 00:54:24,643
Αρχίστε με το όνομά σας;

829
00:54:24,726 --> 00:54:26,810
Καλά. Κάρεν Ντονάτο.

830
00:54:27,893 --> 00:54:29,309
Ο άντρας μου, ο Νίκος…

831
00:54:30,893 --> 00:54:33,309
Nicholas Donato,
ήταν πυροσβέστης της Νέας Υόρκης.

832
00:54:33,810 --> 00:54:36,976
Ladder 179 έξω από το Staten Island.

833
00:54:37,601 --> 00:54:38,434
Ναι.

834
00:54:48,059 --> 00:54:48,934
Εσείς…

835
00:54:49,434 --> 00:54:50,809
Πες μου περισσότερα για αυτόν.

836
00:54:53,143 --> 00:54:56,351
Έχετε σαν μια λίστα ερωτήσεων
μπορείς να με ρωτήσεις;

837
00:54:57,892 --> 00:55:03,517
Ε, στην πραγματικότητα εγώ… δεν…
Συνήθως δεν κάνω αυτό το κομμάτι μόνος μου.

838
00:55:03,600 --> 00:55:07,017
Ναι, απλά… Είναι πιο δύσκολο
από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

839
00:55:07,101 --> 00:55:08,475
Ναι, καταλαβαίνω.

840
00:55:08,559 --> 00:55:10,851
Ε, αν νιώθεις άβολα...

841
00:55:10,934 --> 00:55:14,143
Ο οκτώ χρόνια σύζυγός μου,
και δεν μπορώ καν να σκεφτώ κάτι να πω.

842
00:55:15,767 --> 00:55:20,267
Λοιπόν, πρέπει να ήταν καλός…
καλός μπαμπάς.

843
00:55:21,600 --> 00:55:22,684
Ναι.

844
00:55:22,767 --> 00:55:24,559
Θεέ μου, ήταν υπέροχος μπαμπάς.

845
00:55:25,059 --> 00:55:27,225
Γύριζε σπίτι κάθε βράδυ μετά τη δουλειά,

846
00:55:27,725 --> 00:55:29,642
θα πετούσε την μπάλα με τον Nicky Jr.,

847
00:55:29,725 --> 00:55:31,809
θα διάβαζε στην Πάτι ένα βιβλίο.

848
00:55:31,892 --> 00:55:34,225
Δεν τον πείραξε καν
όταν ο Τάιλερ έκανε το νούμερο δύο.

849
00:55:34,308 --> 00:55:37,308
-Είπε ότι του άρεσε να αλλάζει πάνες.
- Λοιπόν, αυτός είναι ένας ήρωας.

850
00:55:41,016 --> 00:55:42,016
Ναι.

851
00:55:47,016 --> 00:55:48,267
Ήταν όλος μου ο κόσμος.

852
00:55:52,559 --> 00:55:54,350
-Μπορώ να έχω χαρτομάντιλο, παρακαλώ;
-Ναι.

853
00:55:59,350 --> 00:56:00,350
Πάμε λοιπόν.

854
00:56:00,433 --> 00:56:01,433
Σας ευχαριστώ.

855
00:56:03,475 --> 00:56:07,308
Ξέρετε, όλοι
μου λέει συνέχεια να προχωρήσω.

856
00:56:08,516 --> 00:56:10,183
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

857
00:56:12,183 --> 00:56:15,225
-Δεν θα τον ξεπεράσω ποτέ.
-Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ σύντομα.

858
00:56:15,308 --> 00:56:16,391
Όχι, ποτέ.

859
00:56:17,933 --> 00:56:20,349
-Πραγματικά λυπάμαι.
-Όχι, όχι, όχι.

860
00:56:20,432 --> 00:56:22,183
Δεν πειράζει. Κοίτα, εμ,

861
00:56:22,266 --> 00:56:26,058
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι υπάρχει
δεν υπάρχει πίεση για εγγραφή στο ταμείο σήμερα.

862
00:56:26,141 --> 00:56:27,641
Η κατάστασή σου ως ανύπαντρη μητέρα--

863
00:56:27,724 --> 00:56:29,724
Όχι, δεν θα πάρω χρήματα.

864
00:56:29,808 --> 00:56:30,975
Όχι τώρα, όχι, αλλά...

865
00:56:31,057 --> 00:56:34,307
Όχι, δεν υπάρχουν χρήματα στον κόσμο
αυτό είναι αρκετά καλό για τον Νικ.

866
00:56:34,391 --> 00:56:37,057
-Δεν εννοούσα...
-Ξέρεις, τον είχα στη ζωή μου.

867
00:56:37,850 --> 00:56:39,141
Είχαμε τόσα πολλά…

868
00:56:42,516 --> 00:56:44,224
όνειρα και σχέδια…

869
00:56:46,766 --> 00:56:48,765
…και πράγματα που θα κάναμε.

870
00:56:50,558 --> 00:56:53,224
Και τότε μόλις είχε φύγει.
Είχε φύγει.

871
00:56:54,890 --> 00:56:57,974
Δεν έτρωγε καν πρωινό.
Μόλις είχε φύγει.

872
00:57:01,474 --> 00:57:03,307
Και τώρα προσπαθείς να μου δώσεις χρήματα,

873
00:57:03,391 --> 00:57:04,974
Ο Φρανκ θέλει να κάνω μια βρώμα,

874
00:57:05,057 --> 00:57:08,391
με καλούν δικηγόροι
και μου λέει να κάνω μήνυση σε όλους,

875
00:57:08,473 --> 00:57:11,266
και το τηλέφωνο απλά δεν θα σταματήσει να χτυπάει.

876
00:57:12,141 --> 00:57:13,890
Αλλά ποτέ δεν είναι το τηλεφώνημα που θέλω.

877
00:57:13,974 --> 00:57:16,849
Ποτέ δεν λέει η κλήση
ότι βρήκαν το σώμα του.

878
00:57:17,431 --> 00:57:19,182
Ότι θα τον φέρουν σπίτι.

879
00:57:19,682 --> 00:57:20,890
Και χωρίς προσβολή,

880
00:57:21,765 --> 00:57:23,015
Απλά σε θέλω,

881
00:57:23,099 --> 00:57:26,473
Σας θέλω όλους
για να σταματήσετε να με καλείτε.

882
00:57:26,557 --> 00:57:28,223
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

883
00:57:31,723 --> 00:57:32,723
λυπάμαι.

884
00:57:34,515 --> 00:57:36,056
Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας.

885
00:58:09,430 --> 00:58:10,430
Kenny;

886
00:58:13,848 --> 00:58:15,181
Συνάντησα μια χήρα σήμερα.

887
00:58:17,181 --> 00:58:18,264
Τρία παιδιά.

888
00:58:19,889 --> 00:58:20,931
Μπορείτε να φανταστείτε;

889
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
Όχι.

890
00:58:30,139 --> 00:58:31,681
Δεν ήξερα τι να πω.

891
00:58:35,556 --> 00:58:37,931
Λοιπόν, μερικές φορές,
δεν υπάρχει τίποτα.

892
00:58:54,597 --> 00:58:57,013
- Αυτός είναι μπλοκαρισμένος.

893
00:58:57,556 --> 00:58:59,430
Τέλος πάντων, είναι δύσκολο να το δεις.

894
00:59:01,305 --> 00:59:02,888
Θα... Θα τηλεφωνήσω όταν βγω έξω.

895
00:59:02,972 --> 00:59:05,555
Οι άνθρωποι καταρρέουν από τον καπνό.

896
00:59:05,638 --> 00:59:07,930
Αντίο. Αντίο. Αντίο. Συγνώμη. συγγνώμη--

897
00:59:11,471 --> 00:59:13,055
-Γεια, αγαπητέ.

898
00:59:13,847 --> 00:59:16,013
Μέχρι τώρα υποθέτω ότι έχετε ακούσει για
το χάος στη Νέα Υόρκη.

899
00:59:16,097 --> 00:59:18,013
-Εμ…

900
00:59:18,513 --> 00:59:23,013
Λοιπόν, ένα αεροπλάνο μόλις χτύπησε και εδώ,
στη δυτική πλευρά του κτιρίου.

901
00:59:50,762 --> 00:59:52,638
Αυτό δεν είναι
την προτιμώμενη επιλογή

902
00:59:52,720 --> 00:59:55,263
του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών,
ή οποιοδήποτε μέλος αυτού του σώματος.

903
00:59:55,346 --> 00:59:57,054
Αυτή είναι η τελευταία επιλογή.

904
00:59:57,887 --> 00:59:59,304
Μπορούμε να κάνουμε την υπόθεση

905
01:00:00,595 --> 01:00:03,221
ότι είναι προφανές
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν συνεχίζει

906
01:00:03,304 --> 01:00:05,512
αυτή η συσσώρευση όπλων
της μαζικής καταστροφής,

907
01:00:05,595 --> 01:00:08,179
και η επιθυμία και η προσπάθειά του ακόμα και σε…

908
01:00:08,263 --> 01:00:10,179
Μέχρι και πυρηνικά όπλα.

909
01:00:10,887 --> 01:00:14,012
Αλλά δεν είμαστε εμείς αυτοί
που επιβάλλουν αυτό το θέμα.

910
01:00:14,096 --> 01:00:16,887
Ο πρόεδρος και το ψήφισμά του
δεν επέβαλε το θέμα.

911
01:00:16,971 --> 01:00:19,804
Είναι ο Σαντάμ Χουσεΐν
που επιβάλλει αυτό το θέμα.

912
01:00:19,887 --> 01:00:20,846
Και θα…

913
01:00:25,178 --> 01:00:27,012
Τελική στάση
σε αυτό το τρένο εξπρές,

914
01:00:27,096 --> 01:00:28,512
Σταθμός Πεν της Νέας Υόρκης.

915
01:00:28,595 --> 01:00:30,720
Επόμενη στάση, New York Penn Station.

916
01:00:57,303 --> 01:01:01,886
Λοιπόν, εγώ… νομίζω ότι το περισσότερο
Το σημαντικό είναι να είμαστε ενωμένοι.

917
01:01:02,387 --> 01:01:06,886
Γιατί ο μόνος τρόπος
ότι θα σου απαντήσουν

918
01:01:06,970 --> 01:01:09,178
είναι αν ξέρουν ότι μιλάς σαν ένα.

919
01:01:09,262 --> 01:01:11,345
-Συγγνώμη για μια στιγμή.
-Φυσικά.

920
01:01:16,262 --> 01:01:17,761
Ήρθες. Σας ευχαριστώ.

921
01:01:18,261 --> 01:01:19,594
Ξεκινάμε σε λίγα λεπτά.

922
01:01:20,137 --> 01:01:21,344
Ένας εχθρός ανάμεσά μας.

923
01:01:21,427 --> 01:01:24,469
-Α, γεια. Priya Khundi.
-Ναι, θυμάμαι.

924
01:01:25,344 --> 01:01:29,719
Σας έστειλε ο κ. Feinberg εδώ;
να μας κατασκοπεύει ή να μας ακούει;

925
01:01:30,636 --> 01:01:33,386
-Στην πραγματικότητα, δεν ξέρει ότι ήρθα.
-Αχ.

926
01:01:34,052 --> 01:01:36,969
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο γι 'αυτόν
αν παραμείνουμε απλώς αριθμοί, σωστά;

927
01:01:37,052 --> 01:01:38,177
Πιο διαχειρίσιμο;

928
01:01:39,094 --> 01:01:41,052
Έχει δίκιο, είναι.

929
01:01:41,136 --> 01:01:43,094
Χμ, καταλαβαίνω. Ναι. Ναι.

930
01:01:44,261 --> 01:01:45,844
-Μα ήρθες.

931
01:01:46,427 --> 01:01:49,177
-Ναι, εμ, παρακολουθώ το blog σου.
-Μμ-χμμ.

932
01:01:49,261 --> 01:01:53,261
Η γυναίκα σου, Κατερίνα,
είχε δουλειά στο Kyle and MacAllan.

933
01:01:53,927 --> 01:01:54,927
Ναί. Ναι.

934
01:01:55,427 --> 01:01:58,469
Αυτή ήταν η δουλειά των ονείρων της.

935
01:02:00,010 --> 01:02:01,844
Λοιπόν, θα ήταν και δικό μου.

936
01:02:02,386 --> 01:02:04,261
Εγώ… ήμουν, ε…

937
01:02:05,468 --> 01:02:06,885
Θα ξεκινούσα εκείνη την εβδομάδα.

938
01:02:08,010 --> 01:02:09,010
Ωχ μου.

939
01:02:11,927 --> 01:02:14,052
Λοιπόν, χαίρομαι που…

940
01:02:14,635 --> 01:02:15,635
Ναι.

941
01:02:17,677 --> 01:02:19,052
Να σε ρωτήσω λοιπόν;

942
01:02:22,426 --> 01:02:26,844
Τι θα άξιζε η ζωή σου
στο υπολογιστικό φύλλο του αφεντικού σας;

943
01:02:28,135 --> 01:02:31,718
Δεν είμαι παντρεμένος,
άρα, λιγότερο από της Κάθριν.

944
01:02:32,260 --> 01:02:33,844
Και πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;

945
01:02:35,802 --> 01:02:36,968
Όχι.

946
01:02:37,051 --> 01:02:38,260
Αλλά το αφεντικό σου το κάνει;

947
01:02:38,968 --> 01:02:41,176
Δεν πιστεύει ότι υπάρχει δίκαιο.

948
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
Εσείς;

949
01:02:43,884 --> 01:02:46,343
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

950
01:02:48,135 --> 01:02:50,426
Αλλά ήρθα εδώ για να ακούσω.

951
01:03:02,759 --> 01:03:04,843
Αυτό είναι το τελευταίο, ε; Αυτό είναι…

952
01:03:04,926 --> 01:03:08,467
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το πιο πρόσφατο;
Αυτά τα σύνολα είναι ακριβή;

953
01:03:08,551 --> 01:03:10,218
Τεχνικά, στρογγυλοποιήσαμε.

954
01:03:10,301 --> 01:03:12,509
Ε, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

955
01:03:13,009 --> 01:03:15,634
Είμαστε 12 μήνες εκτός.
Είναι μια αιωνιότητα. Είναι σαν να λέω,

956
01:03:15,717 --> 01:03:18,717
οι άνθρωποι θα περιμένουν μια προθεσμία.
Απλώς το αποφεύγουν προς το παρόν.

957
01:03:18,801 --> 01:03:22,135
Δεν το αποφεύγουν.
Απλώς μας αποφεύγουν.

958
01:03:22,634 --> 01:03:23,926
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

959
01:03:24,801 --> 01:03:27,342
Ω, ναι, ναι.
Διορθώστε το Ταμείο. Θυμάμαι, ναι.

960
01:03:27,425 --> 01:03:29,801
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Αυτός είναι ο φίλος μου από το δημαρχείο.

961
01:03:29,884 --> 01:03:34,467
Η ιστοσελίδα του λαμβάνει περισσότερα από
διπλάσιες από τις επισκέψεις που κάνει η δική μας κάθε μέρα.

962
01:03:34,551 --> 01:03:37,467
Έχει μια λίστα αλληλογραφίας
με σχεδόν 7.000 ονόματα.

963
01:03:37,551 --> 01:03:38,925
Το ίδιο και ο τηλεφωνικός κατάλογος.

964
01:03:39,551 --> 01:03:40,467
Πήγα να τον δω.

965
01:03:41,300 --> 01:03:42,801
Της είπα ότι ήταν εντάξει να φύγω.

966
01:03:42,883 --> 01:03:44,134
Κοίτα, είναι αρχηγός.

967
01:03:44,217 --> 01:03:45,384
Είναι μύγα.

968
01:03:45,467 --> 01:03:47,425
Κερδίζει την εμπιστοσύνη του κόσμου.

969
01:03:47,509 --> 01:03:51,551
Κάθε επίπεδο εισοδήματος, πρώτοι που ανταποκρίνονται…
Αυτό θα έπρεπε να κάνουμε.

970
01:03:51,634 --> 01:03:54,259
Αν το πει, θα κάνουν μήνυση όλοι.

971
01:03:56,842 --> 01:03:58,259
Τι ζητάει;

972
01:03:58,342 --> 01:04:00,092
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.

973
01:04:17,716 --> 01:04:18,716
Κάρολος.

974
01:04:20,217 --> 01:04:21,134
κύριε Φάινμπεργκ.

975
01:04:21,716 --> 01:04:24,424
Λυπάμαι που σε άφησαν εδώ μέσα
με τη μουσική να τρέχει.

976
01:04:24,508 --> 01:04:25,758
-Ω.
-Ε…

977
01:04:25,842 --> 01:04:27,758
-Καταπραΰνει την ψυχή.
-Ναι.

978
01:04:28,299 --> 01:04:32,091
Ναι, αυτό ήταν το καστ του Lincoln Center,
αν δεν κανω λαθος.

979
01:04:32,174 --> 01:04:35,007
Ο Μπαρτόλι ήταν απόκοσμος.

980
01:04:35,758 --> 01:04:38,966
Ουάου, είσαι λάτρης της όπερας.
Ήμουν στο σανίδι εκείνη τη χρονιά.

981
01:04:39,049 --> 01:04:41,049
Η γυναίκα μου, η Κάθριν, ήταν...

982
01:04:41,550 --> 01:04:44,591
Τραγούδησε σοπράνο
σε ερασιτεχνική περιοδεύουσα χορωδία.

983
01:04:44,675 --> 01:04:46,383
Τραγουδάω τενόρο. Έτσι γνωριστήκαμε.

984
01:04:46,882 --> 01:04:49,216
Λοιπόν, πρέπει να είχε μια υπέροχη φωνή.

985
01:04:51,466 --> 01:04:52,299
Ναι.

986
01:04:54,882 --> 01:04:57,049
Θα τη βοηθούσε να ταιριάζει στη φόρμουλα σας;

987
01:04:59,216 --> 01:05:00,715
Διαβάζετε την ιστοσελίδα μου;

988
01:05:00,799 --> 01:05:04,174
Θα ομολογήσω ότι δεν το κάνω,
γιατί δεν είμαι υπολογιστής.

989
01:05:04,258 --> 01:05:06,465
-Αχ.
-Το προσωπικό μου αναλαμβάνει όλα αυτά,

990
01:05:06,549 --> 01:05:10,423
και μου λένε
είσαι πολύ λογικός άνθρωπος.

991
01:05:10,507 --> 01:05:11,674
Και όπως το καταλαβαίνω,

992
01:05:11,757 --> 01:05:13,966
έχεις αναλάβει κάπως
ενός ηγετικού ρόλου

993
01:05:14,465 --> 01:05:16,715
μεταξύ των ανθρώπων που υπηρετούμε.

994
01:05:16,799 --> 01:05:20,507
-Μμ-χμμ.
- Αυτό είναι ωραίο. Καλός. Καλός.

995
01:05:21,257 --> 01:05:25,215
-Ε, γιατί δεν μιλάμε;
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

996
01:05:28,049 --> 01:05:29,507
Πες μου τι θέλεις.

997
01:05:30,382 --> 01:05:33,048
Γιατί θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες προσαρμογές.

998
01:05:33,132 --> 01:05:36,465
Θα μπορούσαμε, ξέρετε,
αυξήσει τις γραμμές βάσης.

999
01:05:37,423 --> 01:05:39,757
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρόκειται για τα χρήματα;

1000
01:05:40,799 --> 01:05:41,881
Χμ, φυσικά, ναι.

1001
01:05:42,507 --> 01:05:43,674
Ότι είναι απληστία;

1002
01:05:43,757 --> 01:05:47,340
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι απληστία.

1003
01:05:47,423 --> 01:05:49,298
Χρήματα, ναι. Απληστία, όχι.

1004
01:05:49,798 --> 01:05:52,507
Τα χρήματα βάζουν φαγητό στα τραπέζια των ανθρώπων

1005
01:05:52,590 --> 01:05:54,507
και βάζει στέγες πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων.

1006
01:05:54,590 --> 01:05:56,923
Δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο
ή υποτιμώντας γι' αυτό,

1007
01:05:57,006 --> 01:06:01,589
αλλά ας μην προσποιούμαστε
σαν να μην έχει σημασία. Το κάνει.

1008
01:06:01,673 --> 01:06:03,090
Βοηθά τους ανθρώπους να προχωρήσουν.

1009
01:06:05,006 --> 01:06:06,048
ΠΟΥ;

1010
01:06:07,756 --> 01:06:10,464
-Τι εννοείς ποιος;
-Ξέρεις κανένα από τα ονόματά μας;

1011
01:06:11,215 --> 01:06:13,215
Έχετε γνωρίσει κάποιον από εμάς ο ίδιος;

1012
01:06:13,298 --> 01:06:15,422
Στην πραγματικότητα, έχω, ναι.

1013
01:06:15,506 --> 01:06:16,506
Χα.

1014
01:06:17,881 --> 01:06:19,132
Και τι αξία είχαν;

1015
01:06:19,840 --> 01:06:20,714
Ω.

1016
01:06:20,798 --> 01:06:23,048
Λοιπόν, τώρα…
Τώρα μιλάς για αριθμούς,

1017
01:06:23,132 --> 01:06:25,090
και ξέρεις, προσποιούμενος...

1018
01:06:25,172 --> 01:06:26,172
Πέτα το έξω.

1019
01:06:26,673 --> 01:06:28,548
Πέτα τι έξω; Πέτα τι έξω;

1020
01:06:29,048 --> 01:06:31,714
-Πέταξε τη φόρμουλα σου.
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1021
01:06:31,798 --> 01:06:33,881
Πρέπει να έχουμε κάτι λογικό.

1022
01:06:33,965 --> 01:06:36,506
το πήρα. καταλαβαίνω. το πήρα.

1023
01:06:36,589 --> 01:06:40,131
Αλλά η γυναίκα μου δεν είναι στατιστικό.

1024
01:06:40,214 --> 01:06:44,005
Όχι, σίγουρα όχι,
αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε ένα σύνολο κανόνων.

1025
01:06:44,089 --> 01:06:47,214
Καλά. Θα βοηθήσουν οι κανόνες σας τον Graham Morris;

1026
01:06:48,047 --> 01:06:51,797
Γκράχαμ Μόρις. Ο σύντροφός του πέθανε
δύο εβδομάδες πριν από την πολιτική τους τελετή,

1027
01:06:51,880 --> 01:06:54,548
αλλά το ταμείο σας θα έδινε
την πλήρη διεκδίκησή του στους γονείς του

1028
01:06:54,631 --> 01:06:56,089
που καταδίκασε τον τρόπο ζωής του.

1029
01:06:56,172 --> 01:06:58,381
-Τον θυμάμαι.
-Ήταν αποξενωμένοι.

1030
01:06:58,464 --> 01:07:01,297
Εντελώς αποξενωμένος, κύριε Φάινμπεργκ.
Είναι δίκαιο αυτό;

1031
01:07:01,797 --> 01:07:03,464
Είμαστε απλώς οι διαχειριστές σε αυτό.

1032
01:07:03,547 --> 01:07:05,463
Πάμε στην ενότητα
των κανόνων σου

1033
01:07:05,547 --> 01:07:08,964
που περιορίζει τους τραυματισμούς
μόνο σε αυτά που συνέβησαν αμέσως.

1034
01:07:09,463 --> 01:07:11,505
Έχουμε εργάτες καθαρισμού
που έρχονται στις συναντήσεις μας.

1035
01:07:11,588 --> 01:07:13,839
-Έχουν πολύποδες από αμίαντο.
- Νομίζω ότι το θέμα...

1036
01:07:13,922 --> 01:07:16,922
Ήταν σε αυτόν τον ιστότοπο για εβδομάδες,
για εβδομάδες, αναπνέοντας αυτά τα χάλια.

1037
01:07:17,005 --> 01:07:18,713
-Χμμ.
-Αλλά σύμφωνα με τους κανόνες σου,

1038
01:07:18,797 --> 01:07:21,964
εκτός αν έφτασαν σε αυτόν τον ιστότοπο
εντός τριών ημερών από την επίθεση--

1039
01:07:22,047 --> 01:07:25,131
Α, αυτό γιατί
κάπου πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή.

1040
01:07:25,213 --> 01:07:29,255
Αν βραβεύσουμε κάθε εργάτη
που τραυματίστηκε σε αυτό το σημείο,

1041
01:07:29,338 --> 01:07:32,797
Δηλαδή, πού τελειώνει; Καταλαβαίνεις;

1042
01:07:32,880 --> 01:07:35,839
Δεν ξέρω, θα μου πεις.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

1043
01:07:37,380 --> 01:07:40,963
Ο νόμος σας δίνει ευρεία διακριτική ευχέρεια
ως ειδικός κύριος, έτσι δεν είναι;

1044
01:07:41,046 --> 01:07:42,797
-Ναι, ναι.
-Καλά.

1045
01:07:42,879 --> 01:07:45,630
Και ευθύνες.
Ευθύνες προς τους φορολογούμενους,

1046
01:07:45,713 --> 01:07:47,046
στην αντικειμενικότητα.

1047
01:07:47,130 --> 01:07:51,421
Δεν μπορώ να παραμορφώσω τους κανόνες
για κάθε περίπτωση που δεν ταιριάζει στο καλούπι.

1048
01:07:51,505 --> 01:07:52,505
Γιατί όχι;

1049
01:07:53,421 --> 01:07:54,338
Το Κογκρέσο το έκανε.

1050
01:07:56,255 --> 01:07:57,380
Ξέρεις ότι το έκαναν.

1051
01:07:58,213 --> 01:08:01,796
Όταν ο νόμος έλεγε ότι μπορούμε να κάνουμε μήνυση
δύο αεροπορικές εταιρείες εκτός λειτουργίας,

1052
01:08:01,879 --> 01:08:04,546
Το Κογκρέσο ξανάγραψε αυτόν τον νόμο έτσι,

1053
01:08:05,130 --> 01:08:06,088
σε μια μέρα.

1054
01:08:06,587 --> 01:08:07,421
Γιατί;

1055
01:08:07,963 --> 01:08:10,462
Γιατί οι μεγάλες εταιρείες
τους το ζήτησε.

1056
01:08:11,171 --> 01:08:15,337
Όταν όμως έρχονται σε σένα 7.000 πολίτες
και σου ζητάνε σεβασμό

1057
01:08:15,921 --> 01:08:18,921
και ζητήστε να μην σας θεραπεύσουν
όπως κάποιοι αριθμοί σε ένα υπολογιστικό φύλλο,

1058
01:08:19,004 --> 01:08:21,420
ενεργείς όπως αυτός ο νόμος
κατέβηκε από το Σινά.

1059
01:08:22,046 --> 01:08:24,879
Παρακαλώ, κύριε Φάινμπεργκ, μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

1060
01:08:24,963 --> 01:08:27,337
Μη μου πεις
δεν μπορείς να μας δώσεις αυτό που θέλουμε.

1061
01:08:27,420 --> 01:08:30,420
Απλά πες μας
ότι δεν είμαστε η πρώτη προτεραιότητα.

1062
01:08:30,504 --> 01:08:31,504
Παραδεχτείτε ότι,

1063
01:08:32,462 --> 01:08:33,462
στον εαυτό σου.

1064
01:08:42,254 --> 01:08:43,254
Εδώ πέρα.

1065
01:08:51,504 --> 01:08:53,379
-Γειά σου;
-Αυτός είναι ο Κένεθ Φάινμπεργκ;

1066
01:08:53,878 --> 01:08:56,337
-Έλα εδώ. Έλα εδώ. Γαμώτο.

1067
01:08:56,878 --> 01:08:59,462
-Γειά σου;
-Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Κένεθ Φάινμπεργκ;

1068
01:08:59,546 --> 01:09:00,837
Ναί. Ποιος είναι αυτός;

1069
01:09:00,920 --> 01:09:02,337
Μπαρτ Κάθμπερτ, κύριε.

1070
01:09:02,420 --> 01:09:03,795
Ε, δεν γνωριστήκαμε.

1071
01:09:03,878 --> 01:09:05,711
Εκπροσωπώ έναν ενάγοντα στο ταμείο σας.

1072
01:09:07,295 --> 01:09:08,670
Αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή.

1073
01:09:08,753 --> 01:09:10,753
Τα θέματα ταμείου πρέπει να περάσουν από το γραφείο μου.

1074
01:09:10,837 --> 01:09:13,545
Σωστά, το γραφείο, ναι.
Μίλησα με κάποιον στο γραφείο

1075
01:09:13,628 --> 01:09:16,212
ποιος είπε ότι πήρατε τη συνάντηση
σε αυτή την περίπτωση μόνος σου.

1076
01:09:16,711 --> 01:09:19,878
Ε, είναι μια νεαρή γυναίκα
με το όνομα Κάρεν Ντονάτο.

1077
01:09:20,419 --> 01:09:21,336
Χήρα του Νικολάου;

1078
01:09:21,419 --> 01:09:22,545
Ναι, μιλήσαμε.

1079
01:09:23,045 --> 01:09:28,336
Ήταν πυροσβέστης με τρεις γιους
ηλικίας, χμ, οκτώ, έξι και τεσσάρων.

1080
01:09:29,294 --> 01:09:31,086
-Κοίτα--
-Τι είναι αυτό;

1081
01:09:31,169 --> 01:09:33,378
Λοιπόν, είναι ένα ασυνήθιστο σενάριο,
βλέπεις.

1082
01:09:33,461 --> 01:09:36,336
Κοίτα, δεν εννοώ
για να σας δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, κύριε Φάινμπεργκ.

1083
01:09:36,419 --> 01:09:38,753
Γνώση. Γνώση. Όχι, προχώρα. Το έχω συνηθίσει.

1084
01:09:38,837 --> 01:09:42,128
Εντάξει. Λοιπόν, Κεν,
βλέπεις, η πελάτισσά μου, η Μέλανι Βέιλ,

1085
01:09:42,211 --> 01:09:44,253
ήταν η ερωμένη του κυρίου Ντονάτο.

1086
01:09:46,086 --> 01:09:49,711
-Δεν είμαι… Δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσα σωστά.
-Καλά ακούσατε.

1087
01:09:49,794 --> 01:09:52,794
Η Μέλανι Βέιλ και ο Νικ Ντονάτο
έχουν δύο δικές τους κόρες

1088
01:09:52,877 --> 01:09:55,919
ηλικίας ενός και τριών ετών
την ώρα της επίθεσης.

1089
01:09:56,002 --> 01:09:58,503
Ε, έχω αποτελέσματα DNA για να αποδείξω την πατρότητα.

1090
01:09:58,585 --> 01:10:00,877
Η γραμματέας μου
μπορείτε να τα στείλετε με φαξ στο γραφείο σας.

1091
01:10:02,919 --> 01:10:03,961
Κύριε Φάινμπεργκ;

1092
01:10:04,669 --> 01:10:05,502
Ναί.

1093
01:10:06,294 --> 01:10:10,669
Εντάξει. Λοιπόν, ανυπομονώ
να περάσει πάνω από τα χαρτιά.

1094
01:10:11,669 --> 01:10:13,877
Όπως είπα,
Δεν προσπαθώ να κάνω πρόβλημα εδώ.

1095
01:10:13,961 --> 01:10:17,335
Θέλω μόνο να το ξέρεις πότε
κόψατε αυτή την επιταγή για τη ζωή του κυρίου Ντονάτο,

1096
01:10:17,418 --> 01:10:20,252
χρειάζεται να πάει σε πέντε παιδιά
αντί για τρεις.

1097
01:10:22,002 --> 01:10:24,293
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας σύντομα.

1098
01:10:51,627 --> 01:10:53,377
-Γεια, κύριε.

1099
01:10:58,626 --> 01:11:02,043
Έτσι το γραφείο σου είπε ότι είχες,
μερικές ακόμα ερωτήσεις για τον Νικ.

1100
01:11:02,127 --> 01:11:06,293
Ναι. Πραγματικά είναι περισσότερο
απλώς… κάτι που κρατάει αρχεία.

1101
01:11:06,377 --> 01:11:08,127
Σου είπα ότι δεν θέλουμε τα λεφτά.

1102
01:11:08,210 --> 01:11:10,001
-Φυσικά. Ναι.
-Καλά.

1103
01:11:10,085 --> 01:11:13,709
Α... Ω, κοίτα.
Ορίστε οι φωτογραφίες του γάμου σας.

1104
01:11:13,793 --> 01:11:14,918
Όχι…

1105
01:11:15,501 --> 01:11:17,501
Εντάξει, αυτό είναι μόνο για επίδειξη.

1106
01:11:18,292 --> 01:11:20,292
-Το αληθινό ήταν στο Δημαρχείο.

1107
01:11:20,376 --> 01:11:23,167
Πριν ήμουν, ξέρεις,
τόσο μεγάλη όσο μια σκηνή τσίρκου.

1108
01:11:24,709 --> 01:11:28,751
Ξέρεις, εγώ… Του είπα ότι δεν χρειαζόμουν
οτιδήποτε υπέροχο και φανταχτερό

1109
01:11:28,835 --> 01:11:31,084
απλά για να αποδείξει ότι με αγαπούσε, αλλά...

1110
01:11:31,835 --> 01:11:34,626
Ξέρεις, δούλευε διπλά
για έναν ολόκληρο χρόνο.

1111
01:11:35,126 --> 01:11:38,751
Δεν θα έπαιρνε νικέλιο
από την οικογένειά μου ή από οποιονδήποτε.

1112
01:11:39,793 --> 01:11:41,917
Ακριβώς για να μπορούμε να έχουμε
αυτή η εικόνα στον τοίχο.

1113
01:11:43,126 --> 01:11:44,126
Ήταν έτσι.

1114
01:11:46,459 --> 01:11:50,626
Και αυτό, υποθέτω, ο Nicky Jr. εκεί;

1115
01:11:51,834 --> 01:11:53,042
Ω όχι.

1116
01:11:53,126 --> 01:11:58,042
Αυτό ήταν κορίτσι.
Την χάσαμε. Ήταν πρεμιέρα.

1117
01:11:58,126 --> 01:12:00,126
-Ω, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1118
01:12:00,667 --> 01:12:01,583
Εδέμ.

1119
01:12:03,251 --> 01:12:07,084
Οι περισσότεροι μπαμπάδες δεν θέλουν κοριτσάκια,
αλλά ο Νίκι το έκανε πάντα.

1120
01:12:08,750 --> 01:12:09,792
Γεια σου.

1121
01:12:10,625 --> 01:12:12,583
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

1122
01:12:12,667 --> 01:12:13,875
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

1123
01:12:13,959 --> 01:12:15,084
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

1124
01:12:15,167 --> 01:12:17,416
-Πήρα δημητριακά για τα παιδιά.
-Σας ευχαριστώ.

1125
01:12:17,500 --> 01:12:19,042
-Γεια! Γεια σου!

1126
01:12:19,542 --> 01:12:21,500
-Θα επιστρέψω αμέσως. Συγνώμη.
-Σίγουρος.

1127
01:12:22,291 --> 01:12:23,126
Γεια σου, Φρανκ.

1128
01:12:24,333 --> 01:12:25,708
Ήθελα απλώς,

1129
01:12:27,042 --> 01:12:28,458
συζητήστε τον ισχυρισμό του Νικ.

1130
01:12:29,750 --> 01:12:32,000
Σας είπα ήδη, δεν φτιάχνουμε ένα.

1131
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Ναι, το ξέρω, φυσικά, αλλά απλά…

1132
01:12:34,291 --> 01:12:37,041
Ξέρετε, σε περίπτωση που η Κάρεν αποφασίσει να…

1133
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Ορίστε, επιτρέψτε μου… Μπορώ να σας δείξω κάτι;

1134
01:12:41,708 --> 01:12:44,166
Αυτό… Θέλω να δείξω αυτόν τον αριθμό εδώ.

1135
01:12:46,750 --> 01:12:47,833
Αυτό είναι απλά, ε…

1136
01:12:48,583 --> 01:12:50,999
Αυτός είναι ένας υποθετικός υπολογισμός.
Αυτό σημαίνει…

1137
01:12:51,083 --> 01:12:52,999
Ξέρω τι σημαίνει να υποθέτω.

1138
01:12:58,916 --> 01:13:01,166
Εσύ και ο Νικ ήσασταν… ήσασταν πολύ δεμένοι.

1139
01:13:04,041 --> 01:13:04,874
Ναι.

1140
01:13:06,375 --> 01:13:07,707
Ήταν ο αδερφός μου.

1141
01:13:09,791 --> 01:13:11,333
Οπότε… πρέπει να υποθέσω

1142
01:13:11,833 --> 01:13:12,666
θα ήξερες

1143
01:13:13,415 --> 01:13:16,083
αν υπήρχε κάτι που ο Νικ

1144
01:13:17,415 --> 01:13:20,125
δεν θα ήθελε απαραίτητα να το μάθει η Κάρεν.

1145
01:13:24,499 --> 01:13:25,916
Ο αδερφός μου ήταν οικογενειάρχης.

1146
01:13:26,499 --> 01:13:28,290
Φυσικά. Φυσικά, ναι.

1147
01:13:32,582 --> 01:13:33,958
Δεν υπογράφουμε τίποτα.

1148
01:13:34,457 --> 01:13:37,374
Φρανκ, αυτά είναι χρήματα για αυτά τα αγόρια.

1149
01:13:37,457 --> 01:13:39,374
Είναι αφορολόγητο.
Δεν είναι κάθε μέρα η κυβέρνηση...

1150
01:13:39,457 --> 01:13:43,124
Ο Νίκι πέθανε εξαιτίας ανθρώπων σαν κι εσένα
κρατώντας τα κορδόνια του πορτοφολιού.

1151
01:13:43,624 --> 01:13:45,790
Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ
και να το φτιάξεις

1152
01:13:45,873 --> 01:13:47,666
πετώντας χρήματα στον τάφο του;

1153
01:13:51,957 --> 01:13:53,249
Φύγε από το σπίτι του.

1154
01:13:56,124 --> 01:13:57,124
Εντάξει.

1155
01:14:21,540 --> 01:14:23,581
Δείτε, αυτός είναι ο Tom Jr.

1156
01:14:24,373 --> 01:14:26,082
Δεν νομίζεις ότι φαίνεται μεγαλύτερος;

1157
01:14:26,790 --> 01:14:30,706
Ο Τομ Τζούνιορ είναι αυτός που δεν φοράει στολή.
Ήταν πολιτικός εργολάβος.

1158
01:14:31,373 --> 01:14:33,873
Ο αδερφός του, ο Ντέιβ,
ενώθηκε ξανά για να πολεμήσει για αυτόν.

1159
01:14:34,373 --> 01:14:35,665
Αυτό είναι πολύ γενναίο.

1160
01:14:35,748 --> 01:14:37,706
Είχαν μόνο 11 μήνες διαφορά.

1161
01:14:38,248 --> 01:14:40,414
Σαν δύο μπιζέλια σε λοβό που μεγαλώνουν.

1162
01:14:41,790 --> 01:14:44,790
Είχα την ευκαιρία να γνωρίσω τον σύντροφο του Τομ,
Γκράχαμ Μόρις.

1163
01:14:44,872 --> 01:14:46,540
-Ο χρυσαυγίτης;
-Κάποιος.

1164
01:14:48,872 --> 01:14:52,540
Τι θέλει να πει ο άντρας μου
είναι ότι ο άνθρωπος είναι ψεύτης.

1165
01:14:53,206 --> 01:14:56,914
Αυτός και ο Τομ ζούσαν μαζί.
Είπε ότι είχαν σχέδια να...

1166
01:14:56,997 --> 01:14:58,664
Ήταν συγκάτοικοι.

1167
01:14:59,831 --> 01:15:02,123
Ο Τομ είχε φίλες. Θα…

1168
01:15:03,206 --> 01:15:04,664
-Κυρία…;
-Μπίρος.

1169
01:15:04,747 --> 01:15:08,747
Κυρία Μπύρο, αυτό το αγόρι είχε μεγάλη ιστορία

1170
01:15:08,831 --> 01:15:11,289
να είμαστε ερωτευμένοι με τον γιο μας.

1171
01:15:11,831 --> 01:15:14,664
Προσπάθησε να βάλει τα αγκίστρια του μέσα του,
αλλά ο Τομ έκανε…

1172
01:15:17,039 --> 01:15:18,705
Γνωρίζαμε τον γιο μας.

1173
01:15:19,413 --> 01:15:23,705
Αυτοί οι τύποι απλώς σέρνονται από την ξυλουργική.

1174
01:15:24,956 --> 01:15:27,372
Είμαι βέβαιος ότι το γραφείο σας βλέπει πολλά από αυτά.

1175
01:15:29,455 --> 01:15:31,413
Δεν είχα αυτή την αίσθηση από αυτόν.

1176
01:15:32,996 --> 01:15:34,539
Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος;

1177
01:15:46,288 --> 01:15:48,871
Οι φήμες το λένε
ότι οι αριθμοί σας είναι λίγο στάσιμοι.

1178
01:15:48,955 --> 01:15:50,247
Ακόμα πολύς χρόνος.

1179
01:15:50,330 --> 01:15:52,788
Είχες πολύ χρόνο,
και υπέγραψες τι, 900;

1180
01:15:53,413 --> 01:15:55,122
Αυτό είναι… Δεν είναι αρκετό, Κεν.

1181
01:15:58,038 --> 01:15:59,247
Ξέρεις, εγώ…

1182
01:15:59,871 --> 01:16:02,704
Κάθισα με τον φίλο σου, Τσαρλς Γουλφ.

1183
01:16:02,788 --> 01:16:05,205
-Λύκος; Λοιπόν, καλή τύχη μαζί του.

1184
01:16:05,288 --> 01:16:07,205
Αγωνίζεται για το «αριστερό πίσω»
με την ευκαιρία.

1185
01:16:07,288 --> 01:16:09,579
Δεν προσπαθεί να βοηθήσει
οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

1186
01:16:09,663 --> 01:16:13,288
Βλέπετε, είναι τέτοιου είδους κατηγορία
που έχει ανθρώπους να σε αποκαλούν αναίσθητο.

1187
01:16:13,371 --> 01:16:14,538
Δεν έχει σημασία.

1188
01:16:16,788 --> 01:16:19,329
Τέλος πάντων, τόνισα το κοινό μας σημείο.

1189
01:16:19,412 --> 01:16:21,579
Μια ανερχόμενη παλίρροια σηκώνει όλα τα σκάφη.

1190
01:16:21,663 --> 01:16:23,746
νομίζω
Ανακατεύω μια μεταφορά.

1191
01:16:23,830 --> 01:16:27,121
Το θέμα όμως είναι,
αν οι υποστηρικτές του ενταχθούν στην υπόθεση μας,

1192
01:16:27,204 --> 01:16:29,955
έχουμε αρκετούς συμμετέχοντες
να πιστοποιήσει ένα κοστούμι.

1193
01:16:30,663 --> 01:16:31,621
Υπομονή εδώ.

1194
01:16:33,121 --> 01:16:34,995
Απειλείς με ομαδική αγωγή;

1195
01:16:35,496 --> 01:16:37,912
Όχι, προσφέρομαι να σε βοηθήσω εδώ.

1196
01:16:37,995 --> 01:16:38,871
Μαλακίες.

1197
01:16:38,954 --> 01:16:40,412
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ρίξετε τα ζάρια,

1198
01:16:40,496 --> 01:16:42,995
να κερδίσει ή να χάσει μια υπόθεση
κατά τη διάρκεια 15 ετών,

1199
01:16:43,079 --> 01:16:44,746
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους δεν μπορούν.

1200
01:16:44,829 --> 01:16:48,579
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, δεν το έχετε
γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους, το προσωπικό σας έχει.

1201
01:16:48,663 --> 01:16:50,912
Και σας έχω νέα.

1202
01:16:50,995 --> 01:16:52,538
Μισούν τα κότσια σου.

1203
01:16:52,621 --> 01:16:54,662
Λοιπόν, ίσως το κάνουν, ίσως όχι.

1204
01:16:55,703 --> 01:16:57,787
Αυτό που τους προσφέρω είναι μια επιλογή,

1205
01:16:57,870 --> 01:17:00,578
και είμαι εδώ ως φίλος
να σου δώσω το ίδιο.

1206
01:17:01,079 --> 01:17:05,995
Ανεβάστε το ταβάνι στα κορυφαία βραβεία,
και θα παραδώσω όλους στο ταμείο σας.

1207
01:17:06,495 --> 01:17:07,870
Τυλιγμένο σε φιόγκο.

1208
01:17:11,287 --> 01:17:12,954
Ας το κερδίσουμε μαζί, Κεν.

1209
01:17:14,620 --> 01:17:16,662
Αυτός δεν είναι ο πιο πρόσφατος αριθμός,
είναι, Κεν;

1210
01:17:17,370 --> 01:17:18,495
Δεκαπέντε τοις εκατό;

1211
01:17:19,162 --> 01:17:22,578
Γιάννη, έχουμε ακόμα τέσσερις μήνες
μέχρι την προβλεπόμενη από το νόμο προθεσμία,

1212
01:17:22,662 --> 01:17:24,161
αλλά είμαι… έχω αυτοπεποίθηση.

1213
01:17:24,245 --> 01:17:25,370
Ω, ξέρω.

1214
01:17:25,954 --> 01:17:26,954
Βέβαιος.

1215
01:17:28,537 --> 01:17:30,120
Οι εταιρείες γίνονται νευρικές, Κεν.

1216
01:17:32,370 --> 01:17:35,620
Γιάννη, δεν ήξερα ότι ήμασταν,
έχοντας μια συνάντηση με το λόμπι της αεροπορικής εταιρείας.

1217
01:17:36,120 --> 01:17:37,620
Είμαι εδώ για να ακούσω.

1218
01:17:38,620 --> 01:17:40,869
Μας είπαν ο Λι Κουίν
σχεδιάζει να φέρει το κοστούμι

1219
01:17:40,953 --> 01:17:42,869
εκτός αν δώσεις περισσότερα χρήματα στην κορυφή.

1220
01:17:43,411 --> 01:17:45,745
Κοίτα, ο Κουίν δεν είναι το θέμα.

1221
01:17:45,828 --> 01:17:48,286
Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε το νόμο
να βοηθήσω τους ανθρώπους;

1222
01:17:49,370 --> 01:17:52,120
Υπάρχουν πολλά
των εργαζομένων έκτακτης ανάγκης και των πυροσβεστών.

1223
01:17:52,203 --> 01:17:55,911
Εισέπνευσαν τοξικές χημικές ουσίες.
Δεν αρρώστησα παρά μόνο μήνες αργότερα.

1224
01:17:56,411 --> 01:17:58,619
- Αυτός ο νόμος δεν τους καλύπτει.
-Οχι.

1225
01:17:58,702 --> 01:18:00,953
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό.

1226
01:18:01,036 --> 01:18:04,744
Αν αλλάξετε τους κανόνες, αυτό θα κλωτσήσει
πίσω στο Κογκρέσο για μια περίοδο σχολίων.

1227
01:18:05,245 --> 01:18:08,078
-Έχετε βιώσει περίοδο σχολίων;
-Οχι.

1228
01:18:08,161 --> 01:18:11,536
Θα μείνουν στα σαπουνόκουτα τους δέκα μήνες
μετά όλου του καταστατικού καπούτ.

1229
01:18:11,619 --> 01:18:13,494
Όλη η οικονομία είναι στην τουαλέτα.

1230
01:18:13,577 --> 01:18:15,702
Κανείς δεν παίρνει τίποτα,
συμπεριλαμβανομένου του επανεκλεγμένου.

1231
01:18:15,786 --> 01:18:17,661
Λοιπόν, ναι…

1232
01:18:18,786 --> 01:18:19,619
Όχι.

1233
01:18:20,202 --> 01:18:22,369
Ο Κουίν νοιάζεται μόνο για αυτό
οι άνθρωποι στην κορυφή

1234
01:18:22,452 --> 01:18:24,536
γιατί εκεί παίρνει το μισθό του.

1235
01:18:24,619 --> 01:18:28,744
-Η αγωγή του είναι πρόβλημα για εμάς.
-Κοίτα, δουλεύω για τους φορολογούμενους.

1236
01:18:28,828 --> 01:18:30,369
Πληρώνουμε και εμείς το μερίδιό μας από τους φόρους.

1237
01:18:30,452 --> 01:18:32,953
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξεις
τα θύματα στο μάτι.

1238
01:18:33,035 --> 01:18:35,993
Ως ειδικός δάσκαλος,
έχετε ευρεία διακριτική εξουσία,

1239
01:18:36,077 --> 01:18:37,369
ακόμα και μέσα στη φόρμουλα σου.

1240
01:18:37,452 --> 01:18:40,702
Το μόνο που ζητάμε είναι να το χρησιμοποιήσετε εδώ
για να κάνει τον Κουίν χαρούμενο, ώστε να φύγει.

1241
01:18:43,410 --> 01:18:45,785
Όπως είπα Ken, ουδέτερο κόμμα.

1242
01:18:46,536 --> 01:18:49,702
Έχετε την υποστήριξη του DOJ,
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

1243
01:20:35,075 --> 01:20:36,242
Κύριε Φάινμπεργκ;

1244
01:20:36,867 --> 01:20:38,700
-Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω εδώ.
-Ε…

1245
01:20:40,200 --> 01:20:41,908
-Γεια σας, κύριε Λύκο.
-Γεια.

1246
01:20:43,450 --> 01:20:47,200
Νομίζω ότι η Κάθριν θα το εκτιμούσε
αυτό το μοντέρνο πράγμα, αλλά εγώ δεν…

1247
01:20:47,283 --> 01:20:50,075
Δεν μπορώ να καταλάβω τη μουσική
ότι πρέπει,

1248
01:20:50,908 --> 01:20:52,908
ξέρετε, παλεύετε να ακούσετε.

1249
01:20:52,991 --> 01:20:54,534
-Ξέρεις;

1250
01:20:54,616 --> 01:20:57,492
Εγώ… το κάνω. Λοιπόν, Πουτσίνι, δεν είναι.

1251
01:20:58,534 --> 01:21:00,325
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

1252
01:21:01,033 --> 01:21:03,574
Έτσι σκέφτηκα
θα ήσουν στην τιμητική θέση.

1253
01:21:06,449 --> 01:21:07,449
Ω.

1254
01:21:08,407 --> 01:21:10,741
-Τόσο κακό, ε;
-Ναι. Ναι.

1255
01:21:12,117 --> 01:21:13,407
Ξέρεις, εμ…

1256
01:21:15,366 --> 01:21:18,241
ο λόγος που ήθελα να το κάνω αυτό,
ήταν πραγματικά πίστευα

1257
01:21:18,324 --> 01:21:21,533
Πρέπει να υπηρετήσω την πατρίδα μου
στην ώρα της ανάγκης. το έκανα.

1258
01:21:21,616 --> 01:21:23,199
Ίσως μέρος αυτού είναι το εγώ,

1259
01:21:23,783 --> 01:21:26,241
αλλά… εδώ είμαστε.

1260
01:21:27,533 --> 01:21:32,116
Έχω 1100 οικογένειες στο πλοίο

1261
01:21:32,199 --> 01:21:34,866
και άλλα 6.000 ακόμα.

1262
01:21:35,741 --> 01:21:37,533
Α-χα. Ναι, καλά…

1263
01:21:38,407 --> 01:21:41,865
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι ξέρω ότι το ταμείο δεν είναι τέλειο.

1264
01:21:44,157 --> 01:21:48,074
Υπάρχουν άνθρωποι που απλά δεν ταιριάζουν
μέσα στους κανόνες που γράψαμε.

1265
01:21:50,698 --> 01:21:51,698
Το ξέρω αυτό.

1266
01:21:55,407 --> 01:21:56,990
Ειλικρινά δεν ξέρω

1267
01:21:58,573 --> 01:21:59,573
τι να κάνουμε.

1268
01:22:02,532 --> 01:22:04,657
Να θυμάστε ότι δεν είστε η γέφυρα.

1269
01:22:06,116 --> 01:22:07,116
Καλά.

1270
01:22:08,282 --> 01:22:09,782
Ακούγεται σαν μπισκότο τύχης.

1271
01:22:11,241 --> 01:22:12,448
Η Κατερίνα και εγώ,

1272
01:22:12,949 --> 01:22:15,949
αυτή η πόλη που ζούσαμε πριν από χρόνια
στο Upstate της Νέας Υόρκης.

1273
01:22:16,032 --> 01:22:17,865
-Ε, Ιθάκη, ξέρεις.
-Εεεε.

1274
01:22:17,949 --> 01:22:20,281
υπήρχε
αυτή η υπέροχη γέφυρα.

1275
01:22:21,240 --> 01:22:24,490
Εποχή της κατάθλιψης. Ομορφος.
Σε μένα; Ομορφος.

1276
01:22:25,156 --> 01:22:27,281
Και οι προγραμματιστές ήθελαν να το γκρεμίσουν

1277
01:22:27,782 --> 01:22:29,740
γιατί θα το έκαναν
βάλε σε μια διακρατική.

1278
01:22:30,240 --> 01:22:31,949
Έτσι μπήκα στο δημοτικό συμβούλιο,

1279
01:22:32,490 --> 01:22:35,657
και πέρασα δύο χρόνια,
και όλες μας οι οικονομίες,

1280
01:22:36,948 --> 01:22:39,156
παλεύοντας για αυτό το κομμάτι σκυροδέματος.

1281
01:22:41,031 --> 01:22:42,615
Και όταν το γκρέμισαν,

1282
01:22:44,448 --> 01:22:46,781
Κάθισα γύρω από το σπίτι
σφουγγάρισμα για μερικές εβδομάδες,

1283
01:22:46,864 --> 01:22:48,448
λυπάμαι τον εαυτό μου.

1284
01:22:49,490 --> 01:22:50,615
Και μετά η Κατερίνα,

1285
01:22:52,115 --> 01:22:56,781
ξέρεις, με κοίταξε μια μέρα,
και μου το είπε.

1286
01:22:58,572 --> 01:23:01,031
«Δεν είσαι η γέφυρα». Μμμ.

1287
01:23:01,115 --> 01:23:02,198
Είναι μπάζα,

1288
01:23:02,781 --> 01:23:03,823
Δεν είμαι.

1289
01:23:04,948 --> 01:23:05,989
Είμαι ακόμα εδώ.

1290
01:23:07,948 --> 01:23:08,948
Μμμ.

1291
01:23:09,031 --> 01:23:11,405
Πολεμώντας μια νέα χαμένη υπόθεση, αλλά ξέρετε…

1292
01:23:11,489 --> 01:23:13,989
-Ποιος είμαι εγώ, υποθέτω.
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.

1293
01:23:14,073 --> 01:23:17,697
Όχι, αυτό είναι… Βλέπετε, έχω
τίποτα εναντίον σας, κύριε Φάινμπεργκ.

1294
01:23:17,781 --> 01:23:19,073
-Κοίτα--
-Θέλω να το ξεκαθαρίσω.

1295
01:23:19,156 --> 01:23:19,989
-Καλά.
-Καλά;

1296
01:23:20,073 --> 01:23:24,031
Απλώς… Κοίτα, μπορεί να έχω βιδώσει
όλο αυτό το θέμα.

1297
01:23:24,115 --> 01:23:25,322
Πολύ πιθανό.

1298
01:23:25,405 --> 01:23:27,405
Αλλά αν προσπαθήσω να το φτιάξω τώρα,

1299
01:23:27,489 --> 01:23:30,489
αν πάω καν στο δίσκο
λέγοντας ότι αυτό το πράγμα χρειάζεται ακόμη και διόρθωση,

1300
01:23:30,572 --> 01:23:34,197
πιστέψτε με, τα δικαστήρια θα το απορρίψουν
στο Κογκρέσο και θα το αφήσουν να πεθάνει.

1301
01:23:34,280 --> 01:23:37,197
Τίποτα για κανέναν, απλά νεκρός.

1302
01:23:39,405 --> 01:23:41,155
-Τότε αξίζει να είναι.
-Γιατί;

1303
01:23:41,239 --> 01:23:44,072
-Επειδή δεν είναι τέλειο;
-Οχι. Όχι.

1304
01:23:44,697 --> 01:23:47,072
Γιατί δεν είναι μόνο.

1305
01:23:47,155 --> 01:23:49,489
Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω.

1306
01:23:49,572 --> 01:23:51,614
Λοιπόν, κάτι πρέπει να αλλάξει.

1307
01:23:51,696 --> 01:23:52,655
Βρείτε το.

1308
01:25:13,946 --> 01:25:16,362
Κλείστε το μέρος αναζήτησης.
τον βρήκα.

1309
01:25:17,779 --> 01:25:18,904
Κοιμήθηκες εδώ;

1310
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Μάλλον ναι.

1311
01:25:21,987 --> 01:25:26,153
περνούσα από αυτές τις περιπτώσεις,
οι αδέσμευτοι.

1312
01:25:26,779 --> 01:25:30,278
Τι συμβαίνει με αυτό…
το κοστούμι του αστικού συνδικάτου που επεξεργάζεστε;

1313
01:25:30,362 --> 01:25:32,320
Χμ, αυτό είναι ένα από τα δεκάδες.

1314
01:25:32,403 --> 01:25:34,612
Δεν θα είναι θέμα
για τους κατοίκους της Νέας Υόρκης

1315
01:25:34,695 --> 01:25:37,278
γιατί το Πατάκι μόλις επέκτεινε
τις συζυγικές παροχές

1316
01:25:37,362 --> 01:25:39,821
για ομοφυλόφιλους των οποίων οι σύντροφοι πέθαναν.

1317
01:25:39,903 --> 01:25:41,903
Ο νομοθέτης της Βιρτζίνια αισθάνεται διαφορετικά.

1318
01:25:44,028 --> 01:25:46,070
Τότε πρέπει
καλέστε τον κυβερνήτη, σωστά;

1319
01:25:46,570 --> 01:25:49,945
Κοιτάξτε, προφανώς δεν μπορούμε να βοηθήσουμε όλους
με ιδιαίτερα ενδιαφέροντα.

1320
01:25:50,028 --> 01:25:52,986
Πρέπει ακόμα να βάλουμε όρια,
αλλά είναι μια αρχή.

1321
01:25:53,487 --> 01:25:55,694
Τώρα, αυτό είναι το σωματείο πολιτών, σωστά;

1322
01:25:55,778 --> 01:25:58,529
Μερικοί από αυτούς τους φτωχούς,
αυτοί οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν, αυτό είναι πιο δύσκολο.

1323
01:25:58,611 --> 01:26:00,403
Δεν ήξεραν
ήταν άρρωστοι για μήνες.

1324
01:26:00,487 --> 01:26:02,028
-Κοίτα αυτά. Αυτό είναι…
-Κεν.

1325
01:26:02,112 --> 01:26:04,278
ξέρω.
Θα πρέπει να αντέξουμε τη ζέστη.

1326
01:26:04,362 --> 01:26:06,861
Θα πρέπει να παραμερίσουμε τη φόρμουλα.

1327
01:26:06,945 --> 01:26:08,444
-Κεν--
-Το ξέρω. ξέρω. ξέρω.

1328
01:26:08,986 --> 01:26:12,736
ξέρω. Είμαστε στα ζιζάνια εδώ.
Εκεί πρέπει να είμαστε.

1329
01:26:12,820 --> 01:26:16,486
Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να φύγουμε
σε όλη τη διαδρομή. Δεν μπορώ να πάω στα μισά.

1330
01:26:16,569 --> 01:26:18,945
Πρέπει να αναλογιστούμε
κάθε αιτών ξεχωριστά.

1331
01:26:19,028 --> 01:26:22,236
Αν δεν μπορούν να έρθουν εδώ να μας δουν,
θα πρέπει να πάμε να τους δούμε.

1332
01:26:22,319 --> 01:26:23,903
Καταλαβαίνεις; Καλός.

1333
01:26:23,986 --> 01:26:25,528
Τι; Δεν σου αρέσει.

1334
01:26:26,945 --> 01:26:27,861
Το αγαπάμε.

1335
01:26:28,361 --> 01:26:30,277
Ω. Καλός.

1336
01:26:30,778 --> 01:26:33,277
Εντάξει, ορίστε μερικές συναντήσεις.
Θα πάρω καφέ.

1337
01:26:39,985 --> 01:26:42,778
Εγώ και μερικά από τα άλλα πιο δυνατά παιδιά,

1338
01:26:42,860 --> 01:26:47,528
ανοίξαμε τις πόρτες
για να μπορέσουν όλοι… να ξεφύγουν.

1339
01:26:49,402 --> 01:26:51,152
Αλλά τότε… τότε έγινε.

1340
01:26:52,027 --> 01:26:56,194
Α, το οξυγόνο άναψε όλο το καύσιμο και…

1341
01:27:03,361 --> 01:27:04,361
αυτό ήταν.

1342
01:27:05,236 --> 01:27:06,443
Ένας τύπος σαν εμένα πιστεύει ότι είναι σκληρός.

1343
01:27:06,527 --> 01:27:08,819
Νομίζει ότι μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα
που του ρίχνεται.

1344
01:27:10,401 --> 01:27:14,652
Αυτό μέχρι να κοιτάξετε στα μάτια
ενός πεντάχρονου και ενός εξάχρονου,

1345
01:27:14,735 --> 01:27:16,069
και τους λες ότι...

1346
01:27:18,235 --> 01:27:20,069
ότι τους είπες ψέματα,

1347
01:27:20,568 --> 01:27:23,111
και ότι, ε, η μαμά δεν έρχεται σπίτι.

1348
01:27:24,318 --> 01:27:28,652
…και με ρώτησε αν φορούσε
Η βέρα του, και είπα, "Όχι. Γιατί;"

1349
01:27:31,443 --> 01:27:32,860
Χρειάζεσαι κάτι;

1350
01:27:33,401 --> 01:27:36,276
Ω, σκέφτηκα να συμμετάσχω, ε,

1351
01:27:37,110 --> 01:27:38,485
ίσως απλά ακούστε, αλλά...

1352
01:27:38,568 --> 01:27:40,026
Σάντρα, είναι εντάξει;

1353
01:27:46,026 --> 01:27:48,110
Προχωρώ. Όποτε είσαι έτοιμος.

1354
01:27:51,276 --> 01:27:54,026
Ρωτούσα κάθε φορά που πετούσε
για το σχολείο ή τη δουλειά,

1355
01:27:54,110 --> 01:27:55,901
Θα ζητούσα το δρομολόγιό του.

1356
01:27:57,943 --> 01:28:00,318
Για να μπορέσω να αναπνεύσω λίγο πιο εύκολα

1357
01:28:01,567 --> 01:28:03,151
γνωρίζοντας ότι προσγειώθηκε…

1358
01:28:05,943 --> 01:28:07,567
πίσω σε στέρεο έδαφος.

1359
01:28:16,692 --> 01:28:18,818
Χρειάζεται ένας γονιός να γνωρίσει αυτό το συναίσθημα…

1360
01:28:21,609 --> 01:28:23,317
και δεν θα το έχω ξανά.

1361
01:28:29,275 --> 01:28:30,943
Είναι ψαρόμυγα.

1362
01:28:32,192 --> 01:28:33,692
Τα έκανε…

1363
01:28:34,651 --> 01:28:36,025
Μαζί τα φτιάξαμε.

1364
01:28:36,859 --> 01:28:39,692
Η γυναίκα μου κι εγώ θέλουμε να το κρατήσεις.

1365
01:28:41,567 --> 01:28:42,858
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1366
01:28:43,567 --> 01:28:44,567
Σας ευχαριστώ.

1367
01:28:45,442 --> 01:28:51,817
Μας είπαν, ε, επειδή αυτός
υπέστη περίπου 90% εγκαύματα στο σώμα του,

1368
01:28:51,900 --> 01:28:57,858
μπορεί να μην εμφανιστεί
να είναι το ίδιο άτομο που τον ξέρουμε ότι είναι.

1369
01:28:59,359 --> 01:29:03,317
Και μετά πήραμε τηλέφωνο
από το γραφείο του ιατροδικαστή

1370
01:29:03,400 --> 01:29:05,525
λέγοντας ότι έγινε μπέρδεμα

1371
01:29:07,275 --> 01:29:09,775
και έπρεπε να κάνουμε άλλη ταύτιση.

1372
01:29:10,858 --> 01:29:12,983
Αποδείχθηκε ότι περάσαμε τέσσερις μέρες

1373
01:29:14,150 --> 01:29:15,900
στο κρεβάτι ενός ξένου…

1374
01:29:18,942 --> 01:29:19,942
…ενώ ο Άλεξ…

1375
01:29:24,316 --> 01:29:25,274
Ενώ πέθανε.

1376
01:29:27,733 --> 01:29:30,191
Ξέρεις,
Η γυναίκα μου και εγώ, σκεφτόμασταν,

1377
01:29:30,274 --> 01:29:32,566
«Θεέ, αυτοί οι καημένοι».

1378
01:29:33,066 --> 01:29:36,399
Γιατί στην αρχή υποθέτεις
είναι… συμβαίνει σε κάποιον άλλο.

1379
01:29:36,483 --> 01:29:38,608
Και μετά μέσα σε λίγες ώρες,

1380
01:29:38,691 --> 01:29:42,191
επιβεβαίωσαν φυσικά
ότι ήταν εκεί για μια συνάντηση.

1381
01:29:42,691 --> 01:29:46,316
Καταλάβαμε ότι ήμασταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

1382
01:29:46,399 --> 01:29:48,274
Εννοώ, ήταν... συγκλονιστικό.

1383
01:29:48,982 --> 01:29:51,149
Σίγουρος. λυπάμαι.

1384
01:29:51,233 --> 01:29:53,191
Ήμουν στον 85ο όροφο.

1385
01:29:53,690 --> 01:29:55,982
Στην πραγματικότητα ξεκινήσαμε
κατεβαίνοντας νωρίς τις σκάλες.

1386
01:29:56,066 --> 01:29:57,525
Λοιπόν, μπορείς να με λες Ζαν.

1387
01:29:57,607 --> 01:29:59,982
Ζαν, πες μου περισσότερα για τον γιο σου.

1388
01:30:00,066 --> 01:30:02,316
Όπως, πότε απομακρύνθηκε από την Αϊόβα;

1389
01:30:02,399 --> 01:30:04,482
Το 1997.

1390
01:30:04,982 --> 01:30:07,482
Έπιασε δουλειά ως αναλυτής αμέσως.

1391
01:30:07,565 --> 01:30:09,398
Ήταν πραγματικά τόσο ενθουσιασμένος.

1392
01:30:10,274 --> 01:30:11,191
είναι στο χέρι σου,

1393
01:30:11,274 --> 01:30:13,607
αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
αυτό που δίνει η κυβέρνηση.

1394
01:30:13,690 --> 01:30:15,524
-Έχω άσχημο άγχος.
-Καθίκι.

1395
01:30:15,607 --> 01:30:17,774
Δεν ξέρω.
Δεν κοιμάμαι πολύ.

1396
01:30:17,857 --> 01:30:21,273
-Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ.
-Έπρεπε να φύγω από την πόλη.

1397
01:30:21,357 --> 01:30:23,232
Δεν άντεχα να βλέπω
η τρύπα στον ορίζοντα.

1398
01:30:23,315 --> 01:30:26,565
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
για να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία.

1399
01:30:26,649 --> 01:30:28,941
-Λοιπόν, η Φλόριντα είναι ωραία.
-Ναι.

1400
01:30:29,024 --> 01:30:31,690
«Φαίνεται σαν να μην νιώθω τίποτα,

1401
01:30:31,774 --> 01:30:34,107
αλλά μέσα μου το κάνω».

1402
01:30:35,649 --> 01:30:38,649
«Μέσα θέλω να σκάσω
και απλά μίλα σε όλους

1403
01:30:38,732 --> 01:30:40,981
για το τι κρατάω μέσα μου».

1404
01:30:43,690 --> 01:30:45,482
«Θέλω να πω πόσο πόνο έχω,

1405
01:30:45,565 --> 01:30:48,398
και θέλω να πω
όλη η πίεση που έχω».

1406
01:30:50,981 --> 01:30:53,398
«Πρέπει να ελέγχω τον εαυτό μου συναισθηματικά».

1407
01:30:54,232 --> 01:30:57,148
«Πρέπει να βοηθήσω μαζί τους
και να είσαι δυνατός για αυτούς,

1408
01:30:57,232 --> 01:30:59,856
αλλά και να είσαι δυνατός για μένα».

1409
01:31:01,148 --> 01:31:02,481
«Ο μπαμπάς μου ήταν καλός σε αυτό».

1410
01:31:02,981 --> 01:31:04,898
«Πρέπει να είμαι ο άντρας που ήταν».

1411
01:31:21,606 --> 01:31:23,065
Δεν είναι αρκετό.

1412
01:31:25,731 --> 01:31:28,064
Συνεχίζουμε λοιπόν,
μέχρι την προθεσμία.

1413
01:31:28,147 --> 01:31:30,731
Ίσως πάρουμε τη λέξη ευρύτερα,
κάνει μια δημόσια δήλωση.

1414
01:31:30,815 --> 01:31:31,856
Μπα.

1415
01:31:31,940 --> 01:31:34,314
Εάν το ανακοινώσετε δημόσια,
αρχίζει να μοιάζει

1416
01:31:34,397 --> 01:31:38,231
υπάρχει μια αλλαγή στην πολιτική,
τότε ο νόμος επιστρέφει στο Κογκρέσο…

1417
01:31:42,689 --> 01:31:44,939
Τι κι αν
το ανακοινώνει κάποιος άλλος;

1418
01:31:45,648 --> 01:31:47,772
Άρα συναντάς κόσμο.

1419
01:31:48,439 --> 01:31:49,314
Ναι.

1420
01:31:50,189 --> 01:31:55,189
Και ακούω ότι τους το είπες
ότι πετάς τη φόρμουλα.

1421
01:31:55,272 --> 01:31:58,897
Οχι. Ο νόμος μου δίνει διακριτικότητα,
που μου θύμισε κάποιος.

1422
01:31:58,980 --> 01:32:00,314
Οπότε θα το χρησιμοποιήσω.

1423
01:32:00,397 --> 01:32:05,480
Αλλά σου υπόσχομαι, αν έρθει κόσμος,
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους βοηθήσω.

1424
01:32:09,438 --> 01:32:12,189
Εγγυημένο από τι, ο λόγος σας;

1425
01:32:12,272 --> 01:32:13,814
Ω, Τσαρλς. Εγώ… εννοώ…

1426
01:32:15,064 --> 01:32:15,897
Τι;

1427
01:32:16,438 --> 01:32:17,772
Όχι, λυπάμαι.

1428
01:32:17,855 --> 01:32:22,022
Κύριε Φάινμπεργκ,
μας το λες εδώ και δύο χρόνια

1429
01:32:22,647 --> 01:32:25,730
ότι δεν είσαι παρά ένας τραγανός αριθμών
για την κυβέρνηση,

1430
01:32:26,355 --> 01:32:28,688
και τώρα μας ζητάς να σε εμπιστευτούμε.

1431
01:32:28,772 --> 01:32:30,188
Όχι, σε ρωτάω.

1432
01:32:30,939 --> 01:32:33,480
Έχετε ήδη την εμπιστοσύνη τους,
και το κέρδισες.

1433
01:32:33,979 --> 01:32:35,480
Βοήθησέ τους να με εμπιστευτούν κι εσύ.

1434
01:32:38,313 --> 01:32:39,979
Προσπαθείς απλώς να κερδίσεις;

1435
01:32:40,063 --> 01:32:42,188
Όχι, προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.

1436
01:32:51,522 --> 01:32:53,480
Πότε θα γίνει η κατάθεσή σου με τον Lee Quinn;

1437
01:32:54,813 --> 01:32:56,230
Δευτέρα.

1438
01:32:57,813 --> 01:33:00,021
Θα σου πει ότι ήθελες παιδιά.

1439
01:33:02,021 --> 01:33:05,355
Σαράντα χρονών παντρεμένη γυναίκα
που ήταν έγκυος,

1440
01:33:05,437 --> 01:33:08,230
ή απλά προσπαθεί να μείνει έγκυος,

1441
01:33:08,729 --> 01:33:10,938
η διευθέτηση της ζημιάς αυξάνεται.

1442
01:33:11,021 --> 01:33:12,729
Πολύ ψηλά. Προς τον ουρανό.

1443
01:33:12,813 --> 01:33:15,312
Και ο Κουίν θα σε καθοδηγήσει
σε κάθε βήμα.

1444
01:33:15,395 --> 01:33:17,771
Πότε να κλάψεις, πότε να τρέμεις τα χείλη σου.

1445
01:33:22,063 --> 01:33:23,354
Πώς το ξέρεις αυτό;

1446
01:33:23,437 --> 01:33:24,979
Γιατί είμαστε ο ίδιος τύπος.

1447
01:33:25,771 --> 01:33:26,938
Αυτό θα έκανα.

1448
01:33:51,978 --> 01:33:53,604
Ο Άσκροφτ σε σήκωσε;

1449
01:33:54,562 --> 01:33:57,978
Ε, είναι υπό πίεση από μόνος του.

1450
01:34:01,104 --> 01:34:02,686
Πιστεύεις ότι είναι μήνυμα;

1451
01:34:03,187 --> 01:34:04,812
Δώσε στον Κουίν αυτό που θέλει;

1452
01:34:05,812 --> 01:34:07,104
Δεν το προτείνω.

1453
01:34:08,229 --> 01:34:11,394
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Πάντα λες
θα έρθουν στην προθεσμία.

1454
01:34:12,104 --> 01:34:13,229
Κι αν κάνω λάθος;

1455
01:34:15,686 --> 01:34:17,311
Κι αν κάνω λάθος, Καμίλ;

1456
01:34:22,895 --> 01:34:23,728
Συγνώμη.

1457
01:34:24,228 --> 01:34:27,436
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ο καθένας έκανε ό,τι μπορούσε.

1458
01:34:28,770 --> 01:34:32,269
-Μια κλήση για σένα, Κεν. Δικηγόρος από το Queens.

1459
01:34:32,353 --> 01:34:33,520
Όνομα Κάθμπερτ.

1460
01:34:33,603 --> 01:34:34,853
Πάρτε ένα μήνυμα, παρακαλώ.

1461
01:34:34,936 --> 01:34:37,770
Σας άφησε ήδη τρεις.
Πρόκειται για την υπόθεση Donato.

1462
01:34:37,853 --> 01:34:40,812
Λέει
αν δεν το πεις στη χήρα, θα το πει,

1463
01:34:40,894 --> 01:34:43,311
και να σου πω ότι έχεις μέχρι αύριο.

1464
01:34:48,103 --> 01:34:49,103
Γνώση;

1465
01:34:51,603 --> 01:34:53,520
Βγάλε την τσάντα μου από το πορτμπαγκάζ,
παρακαλώ.

1466
01:34:54,936 --> 01:34:56,727
Ελάτε, παιδιά. Ήρθε η ώρα να μπείτε.

1467
01:34:57,228 --> 01:34:58,602
Η Κάρεν δεν είναι ακόμα σπίτι.

1468
01:35:00,478 --> 01:35:01,894
Μου είπε ότι τηλεφώνησες.

1469
01:35:02,519 --> 01:35:04,144
Είπε ότι δεν θα της έλεγες γιατί.

1470
01:35:04,644 --> 01:35:05,977
Πότε θα επιστρέψει;

1471
01:35:07,894 --> 01:35:09,144
Αφήστε το βιβλιάριο επιταγών σας.

1472
01:35:09,644 --> 01:35:10,977
Συμμετέχουμε στη δίκη.

1473
01:35:12,019 --> 01:35:14,852
Λοιπόν, θα… θα κάνεις ό,τιδήποτε
πρέπει να κάνεις.

1474
01:35:16,352 --> 01:35:18,602
Ναι. Αλλά ξέρεις καλύτερα, σωστά;

1475
01:35:18,685 --> 01:35:21,811
Όχι, δεν θα υποθέσω ούτε θα έκρινα.

1476
01:35:21,894 --> 01:35:22,769
Μαλακίες.

1477
01:35:23,393 --> 01:35:26,393
Την βλέπεις να είναι πιστή σε έναν νεκρό άντρα,
δεν μπορείς να φανταστείς γιατί.

1478
01:35:27,102 --> 01:35:29,811
Frank, η προθεσμία υπογραφής είναι το Σάββατο,

1479
01:35:29,894 --> 01:35:33,185
και μετά δεν θα με βλέπεις πια.

1480
01:35:35,435 --> 01:35:37,560
Είναι το πρώτο πράγμα που είπες
χαίρομαι που ακούω.

1481
01:35:39,393 --> 01:35:41,851
Ακόμα θα κάνω
πρέπει πρώτα να μιλήσω με την Κάρεν.

1482
01:35:42,393 --> 01:35:44,519
Ναι, όπως είπα, δεν είναι σπίτι.

1483
01:35:45,060 --> 01:35:46,726
Πες μου, θα το περάσω.

1484
01:35:47,685 --> 01:35:49,435
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες, Φρανκ.

1485
01:35:49,519 --> 01:35:51,519
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη.

1486
01:35:53,519 --> 01:35:56,851
Δεν χρειάζεται πια να τον προστατεύεις.
Ο Νίκος έφυγε.

1487
01:35:56,935 --> 01:35:59,768
Δεν ήξερες τον Νίκο. Ήταν καλός άνθρωπος.

1488
01:36:00,851 --> 01:36:02,268
Δεν πρόκειται για τον Νικ.

1489
01:36:11,060 --> 01:36:12,434
Επέστρεψε για μένα.

1490
01:36:13,018 --> 01:36:14,060
Μέσα στον πύργο.

1491
01:36:15,060 --> 01:36:16,935
-Το ήξερες αυτό;
-Οχι.

1492
01:36:18,684 --> 01:36:21,392
Για όσα ξέρω,
άκουσε τις εντολές εκκένωσης στο ραδιόφωνό του,

1493
01:36:21,476 --> 01:36:23,726
και είπε,
«Γάμησέ το, ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα».

1494
01:36:23,810 --> 01:36:26,309
Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει,
και νομίζεις ότι πρέπει…

1495
01:36:26,392 --> 01:36:27,976
Να το ξεχάσω αυτό;

1496
01:36:29,476 --> 01:36:30,935
Δεν έχεις οικογένεια;

1497
01:36:31,434 --> 01:36:34,351
Αν πεθάνεις αύριο, ποιο είναι το χειρότερο
θα μάθουν για σένα, ε;

1498
01:36:34,434 --> 01:36:37,184
-Ίσως να μην είσαι και τόσο ήρωας.
-Δεν είμαι ήρωας.

1499
01:36:37,267 --> 01:36:38,975
Ναι, ήταν ο Νικ.

1500
01:36:39,059 --> 01:36:41,643
Ο Νικ ήταν.
Ήταν οικογενειάρχης. Ήταν καλός άνθρωπος.

1501
01:36:41,726 --> 01:36:44,101
Και γι' αυτό
θα ήθελε να φροντίζουν τα παιδιά του.

1502
01:36:44,601 --> 01:36:45,601
Όλοι τους.

1503
01:36:46,142 --> 01:36:48,142
Φρανκ, αν ήμουν στη θέση σου,

1504
01:36:48,934 --> 01:36:49,809
ειλικρινά,

1505
01:36:51,059 --> 01:36:52,518
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

1506
01:36:52,601 --> 01:36:53,559
Δεν μπορώ να φανταστώ.

1507
01:36:54,226 --> 01:36:56,809
Μπορεί… Μπορεί να θέλω να κάνω μήνυση στο διάολο
από όλους.

1508
01:36:57,767 --> 01:36:59,975
Αλλά δεν είστε οι μόνοι που μένουν πίσω.

1509
01:37:00,059 --> 01:37:01,475
Ξέρω ότι το ξέρεις.

1510
01:37:03,600 --> 01:37:06,934
Αυτή η οικογένεια θέλει τα χρήματα
ώστε να μπορούν απλώς να προχωρήσουν,

1511
01:37:07,017 --> 01:37:08,892
και νομίζω ότι το αξίζουν,

1512
01:37:08,975 --> 01:37:11,142
και νομίζω ότι το ίδιο θα σκεφτόταν και ο Νικ.

1513
01:37:15,558 --> 01:37:16,558
Γι' αυτό είμαι…

1514
01:37:17,642 --> 01:37:20,101
Θα τα μετρήσω
ως ισότιμοι δικαιούχοι.

1515
01:37:20,183 --> 01:37:21,934
Απλώς νόμιζα ότι η Κάρεν έπρεπε να ξέρει,

1516
01:37:22,017 --> 01:37:23,767
και ήθελα να της το πω μόνος μου

1517
01:37:24,475 --> 01:37:27,017
οπότε δεν χρειάστηκε να το διαβάσει
στο δημόσιο αρχείο.

1518
01:37:27,100 --> 01:37:28,225
Ποια είναι τα ονόματά τους;

1519
01:37:28,308 --> 01:37:29,975
-Κάρεν, πήγαινε πίσω στο σπίτι.
-Οχι.

1520
01:37:31,100 --> 01:37:32,100
Θέλω να ξέρω.

1521
01:37:36,225 --> 01:37:38,100
Τζένα και Μπελ.

1522
01:37:49,225 --> 01:37:50,974
Πάντα ήθελε κορίτσια.

1523
01:38:04,183 --> 01:38:05,682
-Είσαι χαρούμενος;

1524
01:38:41,349 --> 01:38:42,349
Το mail είναι εδώ.

1525
01:38:46,723 --> 01:38:49,140
-Θέλετε να υπογράψουμε για αυτά μαζί;
-Θα υπογράψω.

1526
01:38:52,807 --> 01:38:54,973
Πώς είναι εκεί;
Πόσους έχουμε;

1527
01:38:59,015 --> 01:39:01,681
-Πόσα έχεις;
-Τριάντα. Ίσως 40.

1528
01:39:02,890 --> 01:39:03,973
Κι εγώ επίσης.

1529
01:39:25,431 --> 01:39:26,348
λυπάμαι.

1530
01:39:28,139 --> 01:39:30,890
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

1531
01:39:32,807 --> 01:39:33,640
Το έκανα;

1532
01:39:34,640 --> 01:39:36,556
λυπάμαι ακόμα.

1533
01:39:45,348 --> 01:39:47,722
Κάνεις απλώς την ερώτηση;

1534
01:39:50,389 --> 01:39:51,556
Πέντε.

1535
01:39:51,639 --> 01:39:54,722
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1536
01:40:35,222 --> 01:40:36,930
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Κεν.

1537
01:40:38,180 --> 01:40:41,138
-Πάρε ένα ποτό.
-Όχι, είμαι… καλά είμαι.

1538
01:40:41,639 --> 01:40:43,180
Ας το συνεχίσουμε.

1539
01:40:45,639 --> 01:40:47,180
Μη νομίζεις ότι δεν το σέβομαι.

1540
01:40:47,888 --> 01:40:50,472
Όλη σου η σταυροφορία.

1541
01:40:51,388 --> 01:40:54,013
- Δεν είναι αυτό.
-Όχι, το ξέρω. ξέρω.

1542
01:40:55,430 --> 01:40:57,554
Είσαι ο Ρομπέν των Δασών.
Λύνεις τα προβλήματα όλων

1543
01:40:57,638 --> 01:40:58,846
μια καλή πράξη τη φορά.

1544
01:41:01,888 --> 01:41:03,347
Δηλητηρίασες το πηγάδι.

1545
01:41:04,138 --> 01:41:05,222
Το έκανες, Λι.

1546
01:41:05,805 --> 01:41:08,263
Δηλητηρίασες το πηγάδι.
Παίξατε με τον φόβο των ανθρώπων

1547
01:41:08,347 --> 01:41:10,513
και τον πόνο και τον θυμό τους,

1548
01:41:10,596 --> 01:41:12,429
τη δυσπιστία τους για την κυβέρνηση,

1549
01:41:12,513 --> 01:41:14,846
να ενεργούν ενάντια στο δικό τους συμφέρον.

1550
01:41:14,930 --> 01:41:17,971
Κοίτα, το κορίτσι μου έχει γενέθλια σήμερα.

1551
01:41:18,055 --> 01:41:19,262
Έρχεται ο Caterer.

1552
01:41:19,763 --> 01:41:22,471
-Θα συναντήσεις αυτούς τους αριθμούς ή τι;
-Δώσε μου ένα στυλό.

1553
01:41:27,888 --> 01:41:30,679
Κοίτα, ξέρω, ξέρω ότι πονάει,

1554
01:41:31,179 --> 01:41:33,012
αλλά ο στόχος δεν είναι δίκαιος.

1555
01:41:33,846 --> 01:41:35,513
Τελειώνει και προχωράει.

1556
01:41:38,471 --> 01:41:39,304
Τι;

1557
01:41:43,762 --> 01:41:44,721
Το είπα αυτό.

1558
01:41:45,304 --> 01:41:47,137
Ναι, μάλλον το έκανες.

1559
01:41:47,762 --> 01:41:50,054
Πάντα ήσουν ο ήρωάς μου, Κεν.

1560
01:41:50,929 --> 01:41:53,762
Σε είδα να μαλώνεις
μπροστά από τον Φουλντ, 1984.

1561
01:41:53,845 --> 01:41:55,929
Είχες μαλλιά τότε.

1562
01:41:56,012 --> 01:41:59,845
Αμφιβάλλετε ότι πίστεψες μια λέξη που είπες,
αλλά, φίλε, ακούστηκε καλά.

1563
01:42:01,678 --> 01:42:03,804
-Τι κάνεις; Γνώση.

1564
01:42:06,470 --> 01:42:07,553
Μην είσαι ηλίθιος.

1565
01:42:09,054 --> 01:42:10,137
Γνώση.

1566
01:42:10,762 --> 01:42:11,762
Έλα ρε φίλε.

1567
01:42:12,637 --> 01:42:13,970
Άλλαξε το υψηλό σου, Λι.

1568
01:42:15,595 --> 01:42:16,720
Γνώση.

1569
01:42:16,804 --> 01:42:17,637
Γνώση!

1570
01:43:09,511 --> 01:43:10,344
Γνώση.

1571
01:43:10,928 --> 01:43:13,136
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Οι οικογένειες.

1572
01:43:13,220 --> 01:43:16,761
Έτσι ήταν όλο το πρωί.
Κάποιες κλήσεις, κάποιες ξεναγήσεις.

1573
01:43:16,844 --> 01:43:18,886
Ξαφνικά όλοι
θέλει να έχει μια ιδιωτική συνάντηση.

1574
01:43:18,969 --> 01:43:20,552
-Γιατί;

1575
01:43:24,344 --> 01:43:28,469
«Μέχρι τώρα, πολλοί από εμάς έχουμε καθίσει
με τον κύριο Φάινμπεργκ, τον κοίταξε στα μάτια».

1576
01:43:28,552 --> 01:43:31,177
«Του το είπαμε
Δεν είναι τα λεφτά που ψάχνουμε».

1577
01:43:31,260 --> 01:43:36,010
«Είναι για τη δική μας κυβέρνηση, αυτό το σύστημα,
να μας φέρονται όλοι με αξιοπρέπεια, σεβασμό».

1578
01:43:36,594 --> 01:43:38,594
«Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για το σύστημα,

1579
01:43:38,677 --> 01:43:41,385
αλλά έχω φτάσει να πιστεύω
στον κύριο Φάινμπεργκ».

1580
01:43:42,094 --> 01:43:46,219
«Γι’ αυτό είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
το ταμείο είναι σταθερό».

1581
01:43:47,427 --> 01:43:48,843
Μόλις περάσαμε το 65%.

1582
01:43:48,927 --> 01:43:50,302
Ω Θεέ μου.

1583
01:43:50,385 --> 01:43:52,968
-Εντάξει, ας συνεχίσουμε όλοι.

1584
01:43:53,052 --> 01:43:55,427
-Πραγματικά το κάνουμε.
-Μπράβο σε όλους.

1585
01:43:55,511 --> 01:43:56,843
Ακόμα το κοιτάζω.

1586
01:43:56,968 --> 01:43:59,094
-Χρειάζομαι τον αριθμό σου εκεί.
-Ναι.

1587
01:43:59,177 --> 01:44:01,135
Θα μπορούσατε
να το φέρω μέχρι πριν από 00;

1588
01:44:01,219 --> 01:44:02,177
Α-χα.

1589
01:44:02,927 --> 01:44:03,927
Είναι αυτός ο Ρίτσμοντ;

1590
01:44:04,010 --> 01:44:06,718
-Το χρειάζομαι μόλις τελειώσεις.
-Ναι, ναι.

1591
01:44:06,802 --> 01:44:09,219
Λοιπόν, ξέρω ότι τα παιδιά σας ξεκινούν το σχολείο σύντομα.

1592
01:44:10,468 --> 01:44:14,301
Αν θέλετε,
μπορούμε να στείλουμε με φαξ μια πληρωμή ανακατεύθυνσης

1593
01:44:14,384 --> 01:44:16,676
απευθείας στον λογαριασμό διδάκτρων,

1594
01:44:16,760 --> 01:44:18,676
και, ε, αυτό θα ήταν χρήσιμο.

1595
01:44:18,760 --> 01:44:19,843
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1596
01:44:20,343 --> 01:44:24,802
Τι… Αυτό που μπορώ να κάνω είναι, χμ,
στέλνει με φαξ τα υλικά σε ένα κέντρο αντιγραφής.

1597
01:44:24,885 --> 01:44:26,259
Είσαι κοντά σε ένα από αυτά;

1598
01:44:26,343 --> 01:44:28,885
Ξέρεις τι;
Μπορώ να το ψάξω για σένα.

1599
01:44:28,968 --> 01:44:31,301
Είσαι… Είσαι ακόμα
στη διεύθυνση της λεωφόρου Άρθουρ;

1600
01:44:39,635 --> 01:44:40,468
Γειά σου.

1601
01:44:41,468 --> 01:44:42,301
Κάρολος.

1602
01:44:44,134 --> 01:44:45,635
Θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

1603
01:44:46,218 --> 01:44:47,759
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

1604
01:44:48,842 --> 01:44:49,717
Ορίστε.

1605
01:44:50,426 --> 01:44:52,510
Υπάρχει ακόμα ένα τυπογραφικό λάθος στην τρίτη σελίδα.

1606
01:44:53,134 --> 01:44:54,551
Θα τα καταφέρουμε σωστά.

1607
01:44:55,551 --> 01:44:58,134
Και, ε, έκανες λάθος για τον Λι Κουίν.

1608
01:44:58,717 --> 01:45:00,343
Δεν προσπάθησε να σε προπονήσει;

1609
01:45:00,967 --> 01:45:01,801
Το έκανε,

1610
01:45:02,384 --> 01:45:05,218
αλλά δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

1611
01:45:09,634 --> 01:45:10,717
Αντίο, κύριε Φάινμπεργκ.

1612
01:45:13,300 --> 01:45:14,134
Γνώση.

1613
01:45:27,383 --> 01:45:31,383
Όχι, κυρία Μπένσον.
Έχω χειριστεί μόνος μου την αξίωση σου.

1614
01:45:31,467 --> 01:45:36,050
Ξέρω ότι υπήρξε πρόβλημα
με συμψηφισμό της ασφάλισης ζωής του συζύγου σας.

1615
01:45:36,133 --> 01:45:38,258
Και κοίτα, έχω μπλέξει
με τους αριθμούς,

1616
01:45:38,342 --> 01:45:40,342
και θέλω να προτείνω κάτι.

1617
01:45:40,425 --> 01:45:41,883
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1618
01:45:42,509 --> 01:45:45,092
Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε
τα έχεις όλα μαζί.

1619
01:45:45,175 --> 01:45:47,883
Αυτό μου φαίνεται καλό.
Καλά το συμπλήρωσες.

1620
01:45:48,467 --> 01:45:50,050
Παιδιά θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι εδώ;

1621
01:45:52,509 --> 01:45:54,217
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
κάτω στο φορτηγό.

1622
01:45:55,008 --> 01:45:56,133
Παρακαλώ μετρήστε το.

1623
01:45:56,217 --> 01:45:57,050
Σας ευχαριστώ.

1624
01:45:57,674 --> 01:45:59,800
Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

1625
01:46:00,342 --> 01:46:01,342
Πάμε, πάμε.

1626
01:46:06,300 --> 01:46:08,466
Εντάξει, τι έχεις;

1627
01:46:10,133 --> 01:46:12,841
Λίγο πάνω από 95% μέχρι στιγμής.

1628
01:46:14,716 --> 01:46:16,216
Να καλέσουμε τον πρόεδρο;

1629
01:46:16,299 --> 01:46:17,966
Ας μεθύσουμε.

1630
01:46:18,050 --> 01:46:20,800
-Ας μεθύσουμε με τον πρόεδρο.

1631
01:46:22,382 --> 01:46:23,382
Ναι.

1632
01:46:48,549 --> 01:46:52,299
Κύριε Μόρις, αυτή είναι η Καμίλ Μπίρος
από το Ταμείο Αποζημίωσης Θυμάτων.

1633
01:46:54,757 --> 01:46:56,924
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τα νέα.

1634
01:46:59,715 --> 01:47:02,965
Θα έπρεπε να ξέρεις
λόγω της περίπτωσής σου,

1635
01:47:04,590 --> 01:47:07,882
μπορέσαμε να φιλοξενήσουμε
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων

1636
01:47:07,965 --> 01:47:10,340
σε παρόμοιες σχέσεις στη Νέα Υόρκη.

1637
01:47:14,298 --> 01:47:15,298
Όμως, εμ…

1638
01:47:16,715 --> 01:47:17,757
δυστυχώς,

1639
01:47:19,007 --> 01:47:24,381
Οι γονείς του Τομ όπως είναι,
και ο νόμος της πολιτείας της Βιρτζίνια,

1640
01:47:24,465 --> 01:47:27,590
δεν μπορέσαμε να φιλοξενήσουμε το δικό σας.

1641
01:47:30,673 --> 01:47:31,799
λυπάμαι πολύ.

1642
01:47:35,507 --> 01:47:37,590
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν βοηθά.

1643
01:47:51,548 --> 01:47:52,590
Με συγχωρείτε, κύριε.

1644
01:47:53,839 --> 01:47:56,256
Γεια σου. Ξέρεις, εγώ απλά…

1645
01:47:56,340 --> 01:47:58,173
Θα του μιλήσω πολύ γρήγορα.

1646
01:48:00,547 --> 01:48:02,381
Γεια σας, κύριε Feinberg. Εγώ, ε…

1647
01:48:04,173 --> 01:48:06,422
-Κοίτα, λυπάμαι.
-Ερχομαι. Έλα εδώ.

1648
01:48:08,964 --> 01:48:10,339
Εγώ, εμ…

1649
01:48:13,297 --> 01:48:14,297
Εγώ απλά…

1650
01:48:16,631 --> 01:48:17,839
Δεν ήθελα να ξέρω.

1651
01:48:18,798 --> 01:48:20,006
Δεν είμαι ηλίθιος.

1652
01:48:20,631 --> 01:48:21,631
Ξέρεις;

1653
01:48:24,547 --> 01:48:27,214
Θα έπαιρνε τηλέφωνο μετά το δείπνο,

1654
01:48:28,214 --> 01:48:29,881
και έλεγε ότι ήταν ο Φρανκ,

1655
01:48:30,464 --> 01:48:34,506
ξέρετε, και υπήρχε, όπως,
τρεις συναγερμοί στην πόλη ή οτιδήποτε άλλο.

1656
01:48:36,047 --> 01:48:37,506
Θα με φιλούσε αντίο,

1657
01:48:37,589 --> 01:48:40,214
και θα προσποιούμαι ότι
Δεν ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

1658
01:48:41,589 --> 01:48:43,214
Μετά, θα ήμουνα με την Ειρήνη,

1659
01:48:43,297 --> 01:48:46,089
και ο Φρανκ θα ερχόταν σπίτι
αφού ήπιε με τα αγόρια.

1660
01:48:46,172 --> 01:48:48,922
Και θα έλεγα,
«Πώς πήγε αυτός ο συναγερμός τριών;»

1661
01:48:49,005 --> 01:48:50,713
Και, ξέρεις, θα με κοιτούσε

1662
01:48:51,671 --> 01:48:54,630
με το πιο ίσιο πρόσωπο που έχετε δει ποτέ
στη ζωή σου, και θα έλεγε,

1663
01:48:57,089 --> 01:48:58,297
«Ο Νίκυ σκουπίζει,

1664
01:48:59,713 --> 01:49:01,297
αλλά ήταν πραγματικός ήρωας απόψε».

1665
01:49:01,380 --> 01:49:02,630
«Έπρεπε να τον είχες δει».

1666
01:49:04,713 --> 01:49:07,546
«Μπορεί να είναι λίγος όμως,
οπότε μην περιμένεις».

1667
01:49:10,588 --> 01:49:13,172
Και, ξέρετε,
Δεν… Δεν μισώ τον Frank για αυτό.

1668
01:49:14,379 --> 01:49:16,338
Γιατί ο Νίκυ ήταν ο μικρός του αδερφός.

1669
01:49:18,838 --> 01:49:20,505
Δεν ήθελα να πεθάνει.

1670
01:49:20,588 --> 01:49:21,838
Όχι, φυσικά όχι.

1671
01:49:22,963 --> 01:49:25,129
Αλλά συνήθιζα να ευχόμουν
κάθε λογής πράγματα για αυτήν.

1672
01:49:26,797 --> 01:49:28,505
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Κάρεν.

1673
01:49:28,588 --> 01:49:29,880
Όχι, ο Θεός μας δοκιμάζει.

1674
01:49:29,963 --> 01:49:31,588
Όχι, δεν φταις εσύ.

1675
01:49:43,088 --> 01:49:46,254
Θα σιγουρευτείς
ότι παίρνουν αυτό που χρειάζονται;

1676
01:49:47,421 --> 01:49:48,837
Τα κοριτσάκια του;

1677
01:49:51,921 --> 01:49:52,796
θα.




